[LCFC] wml://doc/index.wml
--- index.wml.orig 2006-03-13 17:29:57.000000000 +0100
+++ index.wml 2006-03-13 18:07:09.000000000 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Documentación"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.62" maintainer="David Moreno Garza"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.66" maintainer="David Moreno Garza"
<p>Una parte importante de un sistema operativo es su documentación,
los manuales técnicos que describen la operación y uso de sus programas.
@@ -7,14 +7,14 @@
calidad, el Proyecto Debian está esforzándose en proporcionar a todos sus
usuarios documentación adecuada y accesible de manera sencilla.</p>
-<p>Si es usted <em>la primera vez</em> que trata con Debian le recomendamos que
+<p>Si es <em>la primera vez</em> que trata con Debian le recomendamos que
primero lea las <a href="$(HOME)/releases/stable/releasenotes">Notas de
publicación</a>, la <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">Guía de
instalación</a>, y las <a href="manuals/debian-faq/">PUF de Debian
GNU/Linux</a> antes de realizar su primera instalación ya que estos documentos
podrán resolver muchas de sus preguntas
y le ayudarán a trabajar con su sistema Debian. Después de la instalación quizás quiera
-consultar la <a href="manuals/reference/reference">Referencia Debian</a> así como otros
+consultar la <a href="manuals/reference/reference">Referencia de Debian</a> así como otros
<a href="user-manuals">manuales</a> disponibles.
Otra buena fuenta de información para los nuevos usuarios es el
<a href="http://wiki.debian.org/";>Wiki de Debian</a>.
@@ -27,14 +27,14 @@
<a href="devel-manuals">manuales dirigidos a desarrolladores</a>.
<p>La mayoría de la información incluida en Debian ha sido escrita para
-GNU/Linux en general. También hay algo de documentación escritau
+GNU/Linux en general. También hay algo de documentación escrita
específicamente para Debian. Estos documentos vienen en estas tres
categorías básicas:
<ul>
<li><a href="#manuals">manuales</a>
- <li><a href="#howtos">COMOs</a>
- <li><a href="#faqs">FAQs</a>
+ <li><a href="#howtos">CÓMOs</a>
+ <li><a href="#faqs">PUFs</a>
<li><a href="#other">otros documentos cortos</a>
</ul>
@@ -53,11 +53,11 @@
<li><a href="user-manuals#faq">Preguntas frecuentes de Debian GNU/Linux</a>
<li><a href="user-manuals#install-sarge">Guía de instalación de Debian</a>
<li><a href="user-manuals#relnotes">Notas de publicación de Debian</a>
- <li><a href="user-manuals#quick-reference">Referencia Debian</a>
+ <li><a href="user-manuals#quick-reference">Referencia de Debian</a>
<li><a href="user-manuals#apt-howto">APT COMO</a>
<li><a href="user-manuals#dselect">Documentación de dselect para principiantes</a>
<li><a href="user-manuals#users-guide">Guía de Usuario (de Progeny)</a>
- <li><a href="user-manuals#usersguide">La Guía del usuario de Debian GNU/Linux</a>
+ <li><a href="user-manuals#usersguide">La guía del usuario de Debian GNU/Linux</a>
<li><a href="user-manuals#euro-support">Soporte del Euro en Debian GNU/Linux</a>
<li><a href="user-manuals#java-faq">Preguntas frecuentes de Debian GNU/Linux y Java</a>
<li><a href="user-manuals#securing">Manual de Seguridad de Debian</a>
@@ -72,7 +72,7 @@
<ul>
<li><a href="devel-manuals#policy">Manual de política de Debian</a>
<li><a href="devel-manuals#devref">Referencia de desarrolladores de Debian</a>
- <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Guía para el Nuevo Desarrollador de Debian</a>
+ <li><a href="devel-manuals#maint-guide">Guía del nuevo desarrollador de Debian</a>
<li><a href="devel-manuals#dpkgint">Manual de funcionamiento de dpkg</a>
<li><a href="devel-manuals#menu">Sistema de menús de Debian</a>
<li><a href="devel-manuals#i18n">Introducción a la internacionalización</a>
@@ -164,17 +164,17 @@
<a href="http://packages.debian.org/stable/doc/doc-linux-es";>
doc-linux-es</a>, para que usted pueda instalarlos en su sistema.</p>
-<H2><a name="faqs">FAQs</a></H2>
+<H2><a name="faqs">PUFs</a></H2>
<p>FAQ significa <em>frequently asked questions</em>, o
-<em>preguntas frecuentes</em> (PF). Un FAQ es un documento que
+<em>preguntas de uso frecuente</em> (PUF). Un PUF es un documento que
contesta esas preguntas.
<p>El <a href="http://www.tldp.org/FAQ/Linux-FAQ/";>Linux FAQ</a>
contiene información al respecto de Linux en general.</p>
<p>Las cuestiones específicas a Debian se contestan en el
-<a href="FAQ/">Debian FAQ</a>.</p>
+<a href="FAQ/">PUF de Debian</a>.</p>
<p>Lea por favor el <a href="http://www.tldp.org/FAQ/";>índice de
FAQ del LDP</a> si desea más información.</p>
@@ -182,7 +182,7 @@
<H2><a name="other">Otros documentos, más cortos</a></H2>
-<p>Los siguientes documentos incluyen isntrucciones más rápidas y
+<p>Los siguientes documentos incluyen instrucciones más rápidas y
cortas:
<dl>
@@ -206,10 +206,17 @@
</dd>
</dl>
-# TODO: the link to installguide is probably misplaced
-<p>También puede que esté interesado en la
-<a href="../releases/potato/installguide/">guía de instalación para
-Debian 2.2</a>, que es un tutorial en línea.</p>
+<h2><a name="historical">Documentos históricos</a></h2>
+
+<p>Los documentos que se listan a continuación se escribieron para versiones
+anteriores de Debian y no se han adaptado a las versiones actuales. Su información está anticuada,
+pero aún puede ser interesante para algunos.
+
+<dl>
+ <dt><strong><a href="../releases/potato/installguide/">CÓMO de instalación de Potato </a></strong></dt>
+ <dd>Instrucciones no oficiales de instalación de Debian publicación 2.2 (nombre en clave Potato).
+ </dd>
+</dl>
<hrline>
Reply to: