Re: home user

[Carlos Bernal <cbernal000@gmail.com>]

On 7/11/05, euder villamizar <euderv@gmail.com> wrote:
>   Sugerencia: podrías traducirlo como Usuario Normal para no
> confundirlo con root, que creo  es a lo que te refieres.
>   Saludos
>   Euder
> 

Hola Euder:
  Esa es una de las confusiones que se podría dar con usuario local,
pero no es la de este caso:

  "For instance, the security needs of a home user are completely 
   different from a network in a bank."

aunque la traducción podría ser usuario normal, sin mayúsculas.
Lo de usuario doméstico que propone Iñigo también pasó por
mi cabeza, pero al este del Atlántico utilizamos doméstico/a con
otros tintes.
  Saludos,

----
Carlos Bernal