To: <debian-l10n-spanish@lists.debian.org> Sent: Monday, July 11, 2005 9:19 AM Subject: home user
Hola amigos: Estoy en mis primeras pruebas de tiempo para ver si me embarco o no en la actualización de la traducción del Securing Debian Manual y me topé con home user. Cómo creen que va mejor: usuario casero usuario de hogar porque lo de usuario local, se presta a confusiones por lo que, me parece, no va. Saludos, ---- Carlos Bernal
"Home sweet home" (¿local dulce local? ;-P) Yo creo que es "usuario doméstico" Saludos