El d�11/07/2005 a 14:30 Carlos Bernal escribio ...
> On 7/11/05, euder villamizar <euderv@gmail.com> wrote:
> > Sugerencia: podrías traducirlo como Usuario Normal para no
> > confundirlo con root, que creo es a lo que te refieres.
> > Saludos
> > Euder
> >
>
> Hola Euder:
> Esa es una de las confusiones que se podría dar con usuario local,
> pero no es la de este caso:
>
> "For instance, the security needs of a home user are completely
> different from a network in a bank."
>
> aunque la traducción podría ser usuario normal, sin mayúsculas.
> Lo de usuario doméstico que propone Iñigo también pasó por
> mi cabeza, pero al este del Atlántico utilizamos doméstico/a con
> otros tintes.
Hemos utilizado �usuario com�n algunos casos en ocasiones
anteriores, pero creo que no aplica a este caso, �usuario dom�ico�
me parece que es el que m�se acerca.
saludos,
Rudy
--
Rudy Godoy | 0x3433BD21 | http://stone-head.org ,''`.
http://www.apesol.org - http://www.debian.org : :' :
GPG FP: 0D12 8537 607E 2DF5 4EFB 35A7 550F 1A00 3433 BD21 `. `'
`-
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature