On Mon, Apr 07, 2003 at 03:58:11PM +0200, Manuel Samper wrote: > [...] > > msgid "Shells" > > msgstr "Consolas" > > "Terminales" ? Casi mejor, ¿no, Javi? > > msgid "Puzzles" > > msgstr "Puzzles" > > "Rompecabezas" ? De acuerdo. > > msgid "Lock" > > msgstr "Bloqueo" > > ó "Bloquear", depende de donde se use... Es uno de los títulos que aparecerán en un menú, o sea, un tipo de aplicación. Yo dejaría «Bloqueo». > [...] > > msgid "XShells" > > msgstr "ConsolasX" > > "Terminales X", si se admiten Terminales para «Shells» En cualquier caso, yo dejaría el espacio. Otra cosa más, sobre «Emulators». Que yo sepa, es más correcto «Simuladores», porque en castellano me parece que emular sólo se aplica a personas, y significa «imitar como modelo a seguir». Según la RAE: «Imitar las acciones de otro procurando igualarlas e incluso excederlas». ¿Opiniones? Sé que está muy extendido el uso de «emulador», y que incluso suele distinguirse entre «emuladores» y «simuladores», pero... -- Esteban Manchado Velázquez <zoso*demiurgo*org> - http://www.demiurgo.org No software patents in Europe! - eurolinux.org - proinnova.hispalinux.es Join Amnesty International - http://www.amnesty.org/actnow
Attachment:
pgp4vwTXzWz8X.pgp
Description: PGP signature