On Mon, Apr 07, 2003 at 11:10:30PM +0100, Esteban Manchado Velázquez wrote: > On Mon, Apr 07, 2003 at 03:58:11PM +0200, Manuel Samper wrote: > > [...] > > > msgid "Shells" > > > msgstr "Consolas" > > > > "Terminales" ? > > Casi mejor, ¿no, Javi? Sip. Lo pensé después de enviarla. Aunque una «consola» es también válido: De la RAE consola (del fr. console): (...) 2. f. Dispositivo que, integrado o no en una máquina, contiene los instrumentos para su control y operación. Mientras que terminal (Del lat. termin.lis). (..) 5. m. Inform. Máquina con teclado y pantalla mediante la cual se proporcionan datos a una computadora o se obtiene información de ella. U. t. c. f. Realmente yo creo que consola es más propiado para la ventana y terminal para el combinado pantalla+teclado(+raton). Pero como siembre se asocia la «shell» en un gestor de ventanas a aplicaciones como xterm o similares y se han venido traduciendo como «terminal». voy a dejar éste último. > > > > msgid "Puzzles" > > > msgstr "Puzzles" > > > > "Rompecabezas" ? > > De acuerdo. Si, tienes razón. > > > > msgid "Lock" > > > msgstr "Bloqueo" > > > > ó "Bloquear", depende de donde se use... > > Es uno de los títulos que aparecerán en un menú, o sea, un tipo de > aplicación. Yo dejaría «Bloqueo». > En este caso me he dado cuenta que se pone en «Pantalla» al lado de «Salvapantallas» (save, lo habíap uesto mal) así que lo dejo como «Bloqueo». > > [...] > > > msgid "XShells" > > > msgstr "ConsolasX" > > > > "Terminales X", si se admiten Terminales para «Shells» > > En cualquier caso, yo dejaría el espacio. Ok. > > Otra cosa más, sobre «Emulators». Que yo sepa, es más correcto > «Simuladores», porque en castellano me parece que emular sólo se (...) La verdad es que tienes, razón, depende del contexto. Dependerá de éste porque o bien habla de simuladores (de avión, de coches, etc.) o de emuladores (de Spectrum, de Amiga, etc..). En este caso es emulador: http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/menu-policy/ch2.html Saludos Javi
Attachment:
pgpAI_xDaMiYe.pgp
Description: PGP signature