Re: Traducción de menu (era Re: [allomber@math.u-bordeaux.fr: Re: asking for translations of menus sections names.])
Javier Fernández-Sanguino Peña, a las 11:28 del lunes 7 abr 2003, comentó:
> Como al final no tenía localizado donde dejé las antiguas traducciones os
> envío esta preliminar, si no hay ninguna queja^Wopinión la envío esta
> tarde al desarrollador.
>
> Un saludo
>
> Javi
> msgid "Shells"
> msgstr "Consolas"
"Terminales" ?
> msgid "Puzzles"
> msgstr "Puzzles"
"Rompecabezas" ?
> msgid "Lock"
> msgstr "Bloqueo"
ó "Bloquear", depende de donde se use...
> msgid "Root-window"
> msgstr "Ventana raíz"
...no me gusta mucho, pero no doy con una alternativa
> msgid "XShells"
> msgstr "ConsolasX"
"Terminales X", si se admiten Terminales para «Shells»
Reply to: