Смотрите вот в poedir жёлтым выделеноUnable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
Невозможно получить некоторые архивы, вероятно надо запустить apt-get update или попытаться повторить запуск с ключом --fix-missing
Пишет подсказку - что в конце перевода должен стоять вопрос - надо ведь поставить?