Re: Перевод apt 1.6

[1 <a1111111111111111111@yandex.ru>]

в получившемся переводе вопросительный знак не нужен, так как в 
переведённом тексте высказывается предположение, как нужно запустить, 
если бы вы перевели примерно так: "не получилось сделать ... , может 
быть стоит сделать так ...?", то вопросительный знак нужно ставить


09.03.2018 14:00, Gali Anikina пишет:
> Смотрите вот в poedir жёлтым выделено
>
> Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with 
> --fix-missing?
>
> Невозможно получить некоторые архивы, вероятно надо запустить apt-get 
> update или попытаться повторить запуск с ключом --fix-missing
>
> Пишет подсказку - что в конце перевода должен стоять вопрос - надо 
> ведь поставить?