Re: apt-1.6~beta1 перевожу, там немного
2018-03-08 7:38 GMT+03:00 Gali Anikina <merilaga@yandex.ru>:
>
>
> 07.03.2018 16:11, Sergey Alyoshin пишет:
>>
>> 2018-03-07 14:56 GMT+03:00 Gali Anikina <merilaga@yandex.ru>:
>>>
>>> Подскажит- может кто знает как самой из исходных создать файл pot или po?
>>
>>
>> Код xgettext
>> (make -C po update-po)
>
>
> Это мы программе make указываем каталог po в исходных.
> Она пишет - по русски, что не может его найти.
> А если внутри исходников нет такого каталога и вообще нет po или pot-файла?
> Например пакет htop
> Хотела взять маленький po и его по быстрому перевести (для "нарабатывания
> навыков") :-))))
> Не получилось по быстрому, там нет - ни po, ни pot.
Если там нет po (или другой системы перевода, например, Qt Linguist .ts) и есть
желание перевести, то надо отметить в исходном коде строки _() и N_() (и другие
с количеством, с контекстом), включить заголовочные файлы с определением этих
макросов или функций, добавить в настройку (autoconf или другие) поддержку
gettext. Потом выполнить make -C po update-po.
Если программа не переведена ни на один язык, может лучше заняться другой?
Reply to: