Re: Совместная работа с переводчиками Ubuntu
2006/9/26, Mikhail Gusarov <dottedmag@dottedmag.net>:
You (kozlov.y@gmail.com) wrote:
>> Как таковой debian-specific локализации - кот наплакал: вебсайт
>> разве что. Гораздо больше работы в локализации приложений. Недавно
YK> Гордое 13-е место. Скоро догоним итальянцев. :)
Есть сомнения в том, что работы с пакетами гораздо больше, чем с
вебсайтом?
Как-то не задумывался. Какая разница ? Всё должно быть
"по-русски" и актуально.
Про 13-е место я имел в виду вот это:
http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/rank
>> попытался пожить с LC_MESSAGES ru_RU. Неделю вытерпел, после чего не
>> выдержал, и включил обратно английский интерфейс. Нужно, в сущности,
>> переводить заново бОльшую часть того, что уже локализовано. Наиболее
YK> ...до основанья, ну а потом, если останется время и не
YK> подвернётся срочной работы ...
Есть другие варианты? Нет, конечно, можно переводить debconf для всех
9000 пакетов, но не лучше ли сначала озабтиться локализацией того, что
используется не 3-5 людьми, а чуть почаще?
(иногда после прочтения debian-russian, я прихожу к мысли, что все
пользуются как вы, английской локалью)
Про приоритет очерёдности перевода пакетов(debconf шаблоны):
как вы помните, всё начиналось с приоритета уровней из d-i. На данный
момент все уровни практически переведены на 100%.
Куда двигаться дальше партия не сказала. Есть предложение
брать по порядку, с начала, благо сортированы по популярности.
http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/ru.ru.html
Для уменьшения пугающего числа в 9000 можно выбрать пакеты
с 5-10 сообщениями и сократить величину.
По поводу "сырости" перевода:
Я склоняюсь к эволюционному пути развития.
Невозможно оттестировать переводы
перебрав все варианты работы такой большой программы как aptitude.
Сейчас мы имеем такой перевод. Да, он может быть неточен
и коряв. Вы (и куча других пользователей) нашли ужасную раздражающую
корявую русскую строчку. Давайте исправим ! Это недолго
и aptitude хорошо сопровождается.
Если кто-то ждёт, что сейчас придёт начальник, даст
отмашку: "все на aptitude!"(он же используется кучей народу),
то такого нет. Нету начальников. :)
Есть другой вариант. Вы хотите улучшить перевод aptitude.
Думаю, что если вы напишите письмо сюда о своём
намерении и патчем на обсуждение, то тут всегда найдутся
люди, которым тоже нравится aptitude на русском языке и
просто те, которым небезразличен русский язык в Debian вообще.
Есть вообще простой вариант. Вы исправляете неточности
и засылаете reportbug. Не думаю, что кто-то обидится.
>> поразили aptitude ("Попаданиеhttp://debian.nsu.ru testing/non-free
YK> Можно ваш вариант перевода слова Hit, который не заставит опять
YK> включить английский интерфейс ?
Для начала - где пробел? Дальше: конкатенация "%tag%url" в сорцах
aptitude неверна, здесь должно быть что-то вида "http://debian.nsu.ru
testing non-free - локальная копия актуальна".
Пробел был жестоко потерян... :)
Английский вариант хорошо обсуждать в d-i18n или репортом.
Кстати есть ещё один хит:
[Hit]
YK> Это вроде не шаблон debconf ? Тогда имеет смысл в
YK> pgsql-ru-general@postgresql.org ну или в
YK> http://www.postgresql.org/support/submitbug
А какой смысл? Там много локализаторов? Беглый просмотр ru.po показал,
Не знаю. Но согласитесь, не debian specific лучше править
там где поломали, а не там где обнаружили.
что там
1) gettext-строки постоянно конкатенируются для получения результата
(тот же "drop cascades to").
2) результирующие кусочки переводятся без понимания контекста.
Вы предлагаете запихнуть в Debian другой перевод?
Не любят они upstream править на эту тему.
--
Regards,
Yuri Kozlov
Reply to: