Oleg Tsymaenko wrote:
Сообщения сервера БД, имхо, вообще переводить просто _нельзя_. Они предназначены не для конечных пользователей, а для DBA/разработчиков. "drop cascades to" на язык пользователей не переводится никак - нету у пользователей понятий соответствующих. Лучшее что можно сделать - "сообщение #ORA432ё234, обратитесь к разработчику".а может дублировать ошибку на русском и английском?
Нет смысла.Человеку с тремя классами образования всё равно на каком языке слушать лекцию по математическому анализу - на русском, на английском, на идиш, на всех трёх... Для понимания в этих случаях подготовка важнее знания языка.
-- Best regards, icq#100485019 Vladislav mailto:vnaum@lab321.ru