В сообщении от 3 Сентябрь 2006 03:20 Pavel Maryanov написал(a):А можно увидеть всё предложение целиком? И оригинал и перевод.http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.i386/ch03s01.html http://d-i.alioth.debian.org/manual/ru.i386/ch03s01.html С точки зрения русского языка коллега прав. С точки зрения перевода - чёрт его знает. Как перевести "upgrade in-place"? Наверное, "не прерывая работы" не правильно, поскольку: 1) В оригинале имелось ввиду, что обновление поверх текущей системы без лишних телодвижений
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=in-place&sc=138&L1=1&L2=2 и я бы избавился от "вы", что-то типа:C Debian GNU/Linux у вас намного больше шансов что ОС будет восстановлена и переустановка не потребуется. Для обновлений никогда не требуется переустановки "всего"; обновление выполняется "на месте".
кстати, треть непереведенного в apt-howto уже переведена, добраться до write в cvs так и не получилось, да и какой смысл, если всё равно придётся посылать файл в svn.
и что с этим делом?: http://svn.debian.org/wsvn/l10n-russian