Re: Продолжаем: баги в руководстве по установке
Пипец...
За такую писанину этим technical writer'ам руки поотрывать надо.
Я тупо не могу понять, о чём идёт речь. Установка, переустановка и вдруг -
бац! - обновление. С чего это вдруг? Какая связь?
Пришлось перечитывать главу от начала до спорного места и додумывать мысль
автора самостоятельно.
Вот что у меня получилось:
------
Если в Debian GNU/Linux что-то пойдёт не так, то систему скорее всего можно
будет восстановить, чем переустановить. В свою очередь для обновления системы
не требуется полноценный процесс установки. Поэтому вместо переустановки
можно выполнить обновление.
------
Естессно, моя точка зрения тоже может быть ошибочной, потому что я ни разу не
устанавливал деб и не знаю тонкостей работы его инсталлятора.
> > А можно увидеть всё предложение целиком?
> > И оригинал и перевод.
>
> http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.i386/ch03s01.html
> http://d-i.alioth.debian.org/manual/ru.i386/ch03s01.html
>
> С точки зрения русского языка коллега прав. С точки зрения
> перевода - чёрт его знает. Как перевести "upgrade in-place"?
> Наверное, "не прерывая работы" не правильно, поскольку:
> 1) В оригинале имелось ввиду, что обновление поверх текущей системы
> без лишних телодвижений
> 2) Прерывать работу таки иногда приходится, например, чтобы
> перегрузиться (если это было ядро).
>
> --
> Макс
--
Acid Jack :: Freelance Translator
Reply to: