Re: Продолжаем: баги в руководстве по установке
В сообщении от 3 Сентябрь 2006 03:20 Pavel Maryanov написал(a):
> А можно увидеть всё предложение целиком?
> И оригинал и перевод.
http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.i386/ch03s01.html
http://d-i.alioth.debian.org/manual/ru.i386/ch03s01.html
С точки зрения русского языка коллега прав. С точки зрения
перевода - чёрт его знает. Как перевести "upgrade in-place"?
Наверное, "не прерывая работы" не правильно, поскольку:
1) В оригинале имелось ввиду, что обновление поверх текущей системы
без лишних телодвижений
2) Прерывать работу таки иногда приходится, например, чтобы
перегрузиться (если это было ядро).
--
Макс
Reply to: