Re: Re: Баги в переводе debian-installer

["Yuri Kozlov" <kozlov.y@gmail.com>]

31.08.06, Nefedov<nefedov@jinr.ru> написал(а):
> On Tue, 29 Aug 2006, Yuri Kozlov wrote:
>
> > 28.08.06, Sergey Korobitsin<undertaker@gnu.kz> написал(а):
> >> >  "Для более менее полной настольной системы вам понадобится несколько
> >> гигабайт"
> >> >  Подлежащее - "несколько гигабайт". Сказуемое "понадобится". Опять
> >> несогласовании
> >> >  по числу.
> >> Ой ли? Несколько - пусть собирательное, но все же существительное
> >> единственного числа.
> > Cоглашусь :)
> >
>
>   Вообще то, "несколько" это местоимение, а "гигабайт" (в этом контексте)
>   родительный падеж множественного числа, употребимый в устной речи.
>   Правило такое же как например для 11 килограмм(ов). См. словарь
>   трудностей  русского языка. Кстати, имеется и online версия:
> http://dic.gramota.ru/search.php?word=%EA%E8%EB%EE%E3%F0%E0%EC%EC&all=&lop=x&gorb=x&efr=x&zar=x&ag=x&ab=x&el=&lv=x&az=x&pe=x&sin=
>   В писменной же речи надо употреблять "гигабайтов".
>
>   Однако сказуемое будет всё-таки в единственном числе, потому как
>   подлежащее в данном случае "урезано" (забыл, как это правильно
>   называется). Имеется в виду несколько гигабайтов _места_ или
>   _пространства_ (но не мест, пространств).
>
>   Итак окончательно предложение будет:
>   "Для более менее полной настольной системы вам понадобится несколько
>   гигабайтов."
Вот никак в голове не соотносились килограммы и гигабайты. :)
Исправил.

>   Лично я бы несколько изменил предложение:
>   "Для установки более менее полной системы вам понадобится несколько
>   гигабайтов свободного места на диске."
>
>   (Настольная - это от лукавого, не люблю...)

В оригинале "desktop system". Просто так выкинуть, наверно, неправильно.
Нужно заменить на что-нибудь типа "системы для офисной работы".
Ну, не офисной конечно.

--
Regards,
Yuri Kozlov