Re: [CVS] l10n-russian base-config_po_ru.po,1.17,1.18 base-config_ru.po,1.5,1.6

["Alexandra N. Kossovsky" <sasha@oktet.ru>]

On Sun, Jan 18, 2004 at 11:15:45AM +0100, Nikolai Prokoschenko wrote:
> Скажем так: я бы был за то, чтобы убрать их, но к сожалению, не существует
> официальных переводов (или я плохо искал) названий часовых поясов в
> Америке. И попробуй сразу догадаться, что такое Горный часовой пояс! Я
> пожалуй уберу английские названия регионов, а у поясов пока оставлю.
> 
> Непонятно, как перевести Indiana-Starke. 

Я уверена, что официальные переводы существуют, и Вагнер их знает.

> > > @@ -554,8 +646,8 @@
> > >  "Select the Debian mirror apt should use. You should select a mirror that is "
> > >  "close to you on the net."
> > >  msgstr ""
> > > -"Выберите сервер Debian, которым будет пользоваться APT. "
> > > -"Рекомендуется выбирать наиболее географически близкий к вам сервер."
> > > +"Выберите сервер Debian, которым будет пользоваться APT. Рекомендуется "
> > > +"выбирать наиболее географически близкий к вам сервер."
> > 
> > По-английски нет слова "географически". Это важно -- метрика сети
> > отличается от географической метрики.
> > "Рекомендуется выбрать самый близкий сервер в сети."
> 
> А что такое самый близкий сервер в сети? Каким образом человек может
> определить этот факт? Одно из двух, либо он ближе географически, либо у
> него просто связь с ним хорошая. 

Я знаю массу случаев, когда ближайший по сети сервер находится далеко.
В какой-то момент ближайшим ко мне (в СПб) был сервер в Чехии. Связь
с Черноголовкой и Финляндией была отвратительная.

Я думаю, что это надо как-то отразить в переводе. Чтобы люди задумались
и вспомнили, что, например, несмотря на 10км до границы с Финляндией тот
трафик будет платным, а внутрироссийский -- бесплатный.

Когда-то и американцы писали примерно такие вещи:

"Выберите сервер Debian, которым будет пользоваться APT. Рекомендуется
выбирать сервер, который расположен ближе всего к вам с точки зрения
сети и качества связи с ним. Если вы не знаете, какой выбрать, выберите
географически ближайший сервер."

-- 
Regards,
        Sasha.
OKTET Ltd. (http://www.oktet.ru/)
e-mail: sasha@oktet.ru (work) or sasha@sanechka.spb.ru (home)