Gustavo, Enviando meu patch. Seria possível, quando enviar o wml para a lista, incluir o wml original em inglês? Ou, se for possível, passe o svn/cvs/whatever onde fica o original. É que ás vezes algumas frases na tradução ficam meio "estranhas" e eu fico na dúvida se foi algum erro na hora de traduzir ou se sou eu que não estou entendendo mesmo :) Abraços
--- index.wml 2005-09-22 23:54:19.000000000 -0300 +++ index_marco.wml 2005-09-23 00:11:15.600511106 -0300 @@ -9,7 +9,7 @@ que tinham mais de 600 dias sem esperanças de progresso. Branden Robinson <a href="http://necrotic.deadbeast.net/~branden/blog/exuberance/Debian/trademark.html";>\ postou</a> suas idéias e pensamentos sobre gerenciar a marca registrada -Debian com, com atenção especial para a <a +Debian, com atenção especial para a <a href="http://www.dccalliance.org/";>DCC Alliance</a>. O porte <a href="$(HOME)/ports/m68k/">m68k</a> está correndo o <a href="http://lists.debian.org/debian-release/2005/09/msg00139.html";>risco</a> @@ -40,8 +40,8 @@ href="http://www.yepthatsme.com/2005/09/13/the-longer-i-manage-a-technical-team-the-more-i-am-in-awe-of-the-debian-release-team/";>\ olhou</a> na quantidade de esforços necessários para corrigir bugs, resolver problemas e manter o software funcionando com seis desenvolvedores -e 18 dependÊncias a bibiliotecas de terceiros. Comparando com os -10.000 pacotes fonte no Debian e a com o esforço necessário para +e 18 dependências a bibiliotecas de terceiros. Comparando com os +10.000 pacotes fonte no Debian e com o esforço necessário para fazer um lançamento, a Equipe de Lançamento do Debian deixa ele maravilhado.</p> @@ -53,12 +53,12 @@ href="http://lists.debian.org/debian-women/2005/08/msg00189.html";>\ atividades</a> para atrair todos os níveis de experiência: Um canal IRC novo, #debian-women-new, foi aberto para as pessoas -inativas que gostariam de se involver com o projeto Debian-Women. +inativas que gostariam de se envolver com o projeto Debian-Women. Para membros mais experientes, houve um "help day" no canal \#debian-women usual. Erinn Clark instalou um BTS local, dak e buildd para testes e treinamentos. Finalmente, uma Festa de Caça aos Bugs foi organizada por Hanna Wallach em #debian-bugs. Todos os -trÊs eventos foram bem recebidos, e muito mais mulheres usaram +três eventos foram bem recebidos, e muito mais mulheres usaram a oportunidade para alcançar o projeto Debian-Women e o desenvolvimento Debian no geral.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: Esta =?ISO-8859-1?Q?=E9?= uma parte de mensagem assinada digitalmente