Re: [barbier@linuxfr.org: Status of l10n-ed f.d.o/debian/doc/ pages]

[Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it>]

Giuseppe Sacco <eppesuigoccas@iol.it> suggerì:

> > Secondo voi, "Leader" è da tradurre? (Io lo ho messo come "Leader del
> > Progetto")
>
> No, io lo lascerei invariato.

Ottimo.

> > Inoltre, "Issue nontechnical policy documents and statements" potrebbe
> > essere reso con "Emettere documenti o dichiarazioni non tecniche di 
> > condotta"?
>
> perché "di condotta"? Per il resto direi di sì.

"Policy" come lo rendi? Lo lascio già invariato quando ci si riferisce
alla Policy maiuscola, quindi preferirei tradurlo quando ci si riferisce
a "policy" in generale. "Politica" non mi piace un gran che, "condotta"
mi sembrava migliore. Suggerimenti?


--
Buongiorno. Complimenti per l'ottima scelta.
Lele...


--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org