Re: Hungarian translation for archiver

[Csécsy László <boobaa@ajrg.hu>]

2004-08-28, szo keltezéssel 12:12-kor Csécsy László ezt írta:
> Seeing your next mail about that Spanish template changes, I will update
> the translation, convert it to UTF-8 as well and send it to this list,
> if this is OK. This is going to be done in a day or so.
Wasn't a big work; nothing to do for Hungarian AFAIK. Attached
hu.xml.new is now in UTF-8.

(Here is what I did: converted Wesley's hu.xml UTF-8 -> ISO-8859-1; then
converted it back ISO-8859-2 -> UTF-8. Hope this will render
hungarumlauts well.)

Apropó: ezen a listán magyart vagy angolt kéne használnom?
Apropos: should I use Hungarian or English on this list?
-- 
Bye,
Boobaa
---------------------
http://boobaa.ajrg.hu

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<text
 language="Magyar"
 
 thread="SzĂĄl"
 subject="TĂĄrgy"
 author="SzerzĹ?"
 date="DĂĄtum"
 to="CĂ­mzett"
 cc="CC"
 attachments="CsatolmĂĄnyok"

 tree-context="Ez az Ăźzenet a kĂśvetkezĹ? szĂĄl rĂŠsze:"
 full-tree="a teljes szĂĄl-fa dĂĄtum szerinti rendezve"
 mail-appears-in="Ezt az Ăźzenetet a kĂśvetkezĹ? levelezĹ?listĂĄkra kĂźldtĂŠk el:"
 thread-appears-in="Ez az Ăźzenet a kĂśvetkezĹ? levelezĹ?listĂĄkon jelent meg:"
 list-info="LevelezĹ?lista informĂĄciĂłk"
 near-message="KĂśzeli Ăźzenetek"
 old-topics="RĂŠgi tĂŠmĂĄk"
 new-topics="Ă?j tĂŠmĂĄk"
 raw-email="Ă?zenet email-ben"

 front-page="KezdĹ?lap"
 search-menu="Ă?zenetek keresĂŠse az archĂ­vumban"
 list="Lista"
 group="Csoport"
 all-lists="BĂĄrmely levelezĹ?lista"
 all-groups="BĂĄrmely levelezĹ?lista-csoport"
 all-langs="BĂĄrmely nyelv"
 missing-lang=" - hiĂĄnyzik a lang.xml-bĹ?l"
 offline=" (offline)"
 deleted-message="tĂśrĂślt Ăźzenet"
 search-button="KeresĂŠs!"
 search-heading="KeresĂŠs: "

 jump-to-date="UgrĂĄs a kĂśvetkezĹ? dĂĄtumhoz legkĂśzelebbi Ăźzenethez ezen a levelezĹ?listĂĄn:"
 search-list="A kĂśvetkezĹ? kulcsszavakat tartalmazĂł Ăźzenetek keresĂŠse ezen a levelezĹ?listĂĄn:"
 jump-button="UgrĂĄs!"
 use-special-word-list="A kĂśvetkezĹ? kulcsszĂłval: "
 to-search-list=" a keresĂŠs ezen levelezĹ?listĂĄra szĹąkĂ­thetĹ?."
 newest-messages="LegĂşjabb Ăźzenetek megtekintĂŠse"
 jump-group="UgrĂĄs csoporthoz"
 post-new="Ă?j szĂĄl indĂ­tĂĄsa"
 subscribe="ElĹ?fizetĹ?i oldal"
 recent-poster="LegutĂłbbi feladĂł"
 new-threads="AktĂ­v szĂĄlak"
 post-count="&#x2211;"
 activity-chart="AktivitĂĄs"

 search-thread="A kĂśvetkezĹ? kulcsszavakat tartalmazĂł Ăźzenetek keresĂŠse a szĂĄlban:"
 use-special-word-thread="A kĂśvetkezĹ? kulcsszĂłval: "
 to-search-thread=" a keresĂŠs ezen szĂĄlra szĹąkĂ­thetĹ?."

 refine-search="A keresĂŠs eredmĂŠnyĂŠnek finomĂ­tĂĄsa csak a kĂśvetkezĹ? kulcsszavakat tartalmazĂł levelekre:"
 jump-search="UgrĂĄs a kĂśvetkezĹ? dĂĄtumhoz legkĂśzelebbi talĂĄlt Ăźzenetekhez:"
 no-refine="Az eredmĂŠny vĂĄltozatlan marad. Csak a megjelenĂ­tett dĂĄtumtartomĂĄnyĂş Ăźzenetek ĂŠrintettek."
 useful-prefixs="A keresĂŠsi kifejezĂŠs tartalmazhatja az au: sb: ml: prefixeket, melyek rendre a szerzĹ?t, tĂĄrgyat ĂŠs levelezĹ?listĂĄt jelentik."

 day-suffix=""
 
 jan="JanuĂĄr"
 feb="FebruĂĄr"
 mar="MĂĄrcius"
 apr="Ă?prilis"
 may="MĂĄjus"
 jun="JĂşnius"
 jul="JĂşlius"
 aug="Augusztus"
 sep="Szeptember"
 oct="OktĂłber"
 nov="November"
 dec="December"

 unknown-address="Ismeretlen"
 deleted-name="TĂśrĂślt"
 posted-at=" postĂĄzva "
 admin-by="adminisztrĂĄtora: "
 version="verziĂł: "
/>