Re: Hungarian translation for archiver
2004-08-25, sze keltezéssel 18:17-kor Wesley W. Terpstra ezt írta:
> Hi, I was wondering if anyone had interest in adding Hungarian native language
> support to a searchable version of the debian archive:
> http://people.debian.org/~terpstra/splash/index.en.html
Ez szépnek tűnik... Hát megcsináltam a fordítást.
> It's quite easy, just filling in the fields in the attached 77 line xml file
> are all that is necessary. If you have a people.debian.org account, it can
> also be done online/interactively.
Mivel nincs ott accom, ezért ide küldöm vissza; ha ti is elfogadhatónak
tartjátok, küldjétek már tovább neki! Én jelenleg nem tudok levelet
fogadni, csak küldeni, ezért majd az archívumból látom csak, ha valaki
válaszol - és ezért választom a visszaküldésnek ezt a módját.
Ha meg közben megcsinálta volna valaki, akkor bocs: mielőtt elküldtem e
levelet, a fenti oldalon meggyőződtem róla, hogy a magyar fordítás még
nem elérhető.
--
Bye,
Boobaa
---------------------
http://boobaa.ajrg.hu
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<text
language="Magyar"
thread="Szál"
subject="Tárgy"
author="Szerző"
date="Dátum"
to="Címzett"
cc="CC"
attachments="Csatolmányok"
tree-context="Ez az üzenet a következő szál része:"
full-tree="a teljes szál-fa dátum szerinti rendezve"
mail-appears-in="Ezt az üzenetet a következő levelezőlistákra küldték el:"
thread-appears-in="Ez az üzenet a következő levelezőlistákon jelent meg:"
list-info="Levelezőlista információk"
near-message="Közeli üzenetek"
old-topics="Régi témák"
new-topics="Új témák"
raw-email="Üzenet email-ben"
front-page="Kezdőlap"
search-menu="Üzenetek keresése az archívumban"
list="Lista"
group="Csoport"
all-lists="Bármely levelezőlista"
all-groups="Bármely levelezőlista-csoport"
all-langs="Bármely nyelv"
missing-lang=" - hiányzik a lang.xml-ből"
offline=" (offline)"
deleted-message="törölt üzenet"
search="Keresés"
jump-to-date="Ugrás a következő dátumhoz legközelebbi üzenethez ezen a levelezőlistán:"
search-list="A következő kulcsszavakat tartalmazó üzenetek keresése ezen a levelezőlistán:"
jump="Ugrás"
use-special-word-list="A következő kulcsszóval: "
to-search-list=" a keresés ezen levelezőlistára szűkíthető."
newest-messages="Legújabb üzenetek megtekintése"
jump-group="Ugrás csoporthoz"
post-new="Új szál indítása"
subscribe="Előfizetői oldal"
recent-poster="Legutóbbi feladó"
new-threads="Aktív szálak"
post-count="∑"
activity-chart="Aktivitás"
search-thread="A következő kulcsszavakat tartalmazó üzenetek keresése a szálban:"
use-special-word-thread="A következő kulcsszóval: "
to-search-thread=" a keresés ezen szálra szűkíthető."
refine-search="A keresés eredményének finomítása csak a következő kulcsszavakat tartalmazó levelekre:"
jump-search="Ugrás a következő dátumhoz legközelebbi talált üzenetekhez:"
no-refine="Az eredmény változatlan marad. Csak a megjelenített dátumtartományú üzenetek érintettek."
useful-prefixs="A keresési kifejezés tartalmazhatja az au: sb: ml: prefixeket, melyek rendre a szerzőt, tárgyat és levelezőlistát jelentik."
jan="Január"
feb="Február"
mar="Március"
apr="Április"
may="Május"
jun="Június"
jul="Július"
aug="Augusztus"
sep="Szeptember"
oct="Október"
nov="November"
dec="December"
unknown-address="Ismeretlen"
deleted-name="Törölt"
posted-at=" postázva "
admin-by="adminisztrátora: "
version="verzió: "
/>
Reply to: