Re: [RFR] man://manpages-l10n/ifconfig.8.po (2/2)

[hermann-Josef Beckers <hjb-news@onlinehome.de>]

Am 04.08.25 um 21:08 schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Mitübersetzer,
> ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 aus den
> net-tools integriert. Daher ist ggf. der Stil manchmal etwas
> ungewohnt.
>
> Es sind insgesamt 90 Zeichenketten, pro Teil ca. 45.
>
> Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
>
> Viele Grüße
>
>             Helge
Hallo Helge,

#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron
msgid ""
"This keyword enables the B<point-to-point> mode of an interface, meaning "
"that it is a direct link between two machines with nobody else 
listening on "
"it."
msgstr ""
"Dieses Schlüsselwort aktiviert den B<Punkt-zu-Punkt>-Modus einer "
"Schnittstelle. Das bedeutet, dass eine Verbindung zwischen zwei Maschinen "
"direkt ist, ohne dass weitere Maschinen mithören."

s/eine /eine direkte/
s/direkt ist/besteht/

Freundliche Grüße
Hermann-Josef