Re: [RFR] man://manpages-l10n/rpm.8.po (3/8)
Hallo Helge,
Am Mo., 19. Mai 2025 um 18:23 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> Am Mon, May 19, 2025 at 12:03:21AM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
> > Am 18.05.25 um 21:36 schrieb Mario Blättermann:
> > #. type: Plain text
> > #: fedora-rawhide
> > msgid "Disable execution of the trigger scriptlets of the named type.\\&"
> > msgstr "deaktiviert die Ausführung von Trigger-Scriplets des benannten
> > Typs."
> >
> > s/Scriplets/Scriptlets/ -> kommt mehrmals vor.
>
> Global korrigiert.
>
> > #. type: Plain text
> > #: fedora-rawhide
> > msgid ""
> > "Remove all versions of the package which match I<PACKAGE_NAME>.\\& Normally
> > "
> > "an error is issued if I<PACKAGE_NAME> matches multiple packages.\\&"
> > msgstr ""
> > "entfernt alle Versionen eines Pakets, die dem I<PAKETNAMEN> entsprechen. "
> > "Normalerweise würde ein Fehler ausgegeben, wenn der PAKETNAMEN auf mehrere
> > "
> > "Pakete passt."
> >
> > s/(dem|der) Paketnamen/Paketname/
>
> Du meinst die Fassung in GROSSBUCHSTABEN? Ich weiß, dass Mario das
> gerne so formuliert, daher würde ich sein Votum hier erst noch mal
> abwarten, bevor ich das ändere.
>
Hinsichtlich Blockschrift: In den UI-Übersetzungen beim GNU TP hab ich
das immer so weitergeführt wie meine Vorgänger an der jeweiligen
Datei. Aber eigentlich ist es insbesondere in Handbuchseiten egal. In
der UI kann die Blockschrift schon ganz hilfreich sein, weil --help
und --version keine formatierten Ausgaben liefern. Aber in der
Handbuchseite haben wir Fettschrift und Unterstreichungen; da liest
sich normale Groß-/Kleinschreibung sogar noch besser.
Generell dazu: Beispielsweise stünde in der Option »Paketname«
undekliniert. Wenn es aber die Grammatik der Optionsbeschreibung
erfordert, würde ich dort »Paketnamen« schreiben, ohne dass ich Angst
hätte, dass das jemanden verwirren könnte. Mir ist gute Grammatik
lieber als ein schwer verständlicher Telegrammstil. Ich schreibe halt
lieber ganze Sätze; schließlich haben wir in Handbuchseiten allen
Platz der Welt.
Gruß Mario
Reply to: