Hallo Hermann-Josef,
Am Sun, May 18, 2025 at 07:18:16PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
> Am 18.05.25 um 18:26 schrieb Helge Kreutzmann:
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid "Dump known querytags.\\& Useful with the B<--queryformat> option.\\&"
> msgstr ""
> "gibt bekannte Abrragemarkierungen aus. Nützlich mit der Option B<--"
> "queryformat>."
>
> s/Abrragemarkierungen/Abfragemarkierungen/
Korrigiert.
>
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid ""
> "Used with B<--relocate>, permit relocations on all file paths, not just "
> "those I<OLDPATH>'\\&s included in the binary package relocation
> hint(s).\\&"
> msgstr ""
> "wird zusammen mit B<relocate> verwendet und erlaubt Verschiebungen aller "
> "Dateipfade, nicht nur jener, die als I<ALTER_PFAD> in den Festlegungen zu
> "
> "Verschiebungen im Binärpaket enthalten sind."
>
> Bist Du sicher, das in den Festlegungen wirklich ALTER_PFAD übersetzt ist?
> (Kommt nochmals vor)
ALTER_PFAD ist der Name der Variable. Aber bei "relocate" fehlen die
doppelten Minuszeichen.
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich Deinen Änderungsvorschlag
wirklich verstanden habe.
> #. type: Plain text
> #: fedora-rawhide
> msgid "Don'\\&t set file capabilities.\\&"
> msgstr "setzt keine Datei-Capabilitys."
>
> s/Capabilitys/Capabilities/ -> man könnte es aber auch mit
> "Eigenschaften/Fähigkeiten" übersetzen.
Beides nein.
1. Im Deutschen ist der Plural anders als im Englischen.
2. Hier geht es um das Datei-Konzept, nicht das von RPM. Das
Datei-Konzept übersetzen wir konsequent mit „Capability“, siehe
capabilities(7)
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature