Re: [RFR] man://manpages-l10n/rpm.8.po (2/8)
Am 18.05.25 um 18:26 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 1 aktualisiert. Da
sich Änderungen ergeben haben und Mario wieder dabei ist, stelle ich
sie noch mal vor.
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "Dump known querytags.\\& Useful with the B<--queryformat> option.\\&"
msgstr ""
"gibt bekannte Abrragemarkierungen aus. Nützlich mit der Option B<--"
"queryformat>."
s/Abrragemarkierungen/Abfragemarkierungen/
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"Used with B<--relocate>, permit relocations on all file paths, not just "
"those I<OLDPATH>'\\&s included in the binary package relocation
hint(s).\\&"
msgstr ""
"wird zusammen mit B<relocate> verwendet und erlaubt Verschiebungen aller "
"Dateipfade, nicht nur jener, die als I<ALTER_PFAD> in den Festlegungen
zu "
"Verschiebungen im Binärpaket enthalten sind."
Bist Du sicher, das in den Festlegungen wirklich ALTER_PFAD übersetzt
ist? (Kommt nochmals vor)
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "Don'\\&t set file capabilities.\\&"
msgstr "setzt keine Datei-Capabilitys."
s/Capabilitys/Capabilities/ -> man könnte es aber auch mit
"Eigenschaften/Fähigkeiten" übersetzen.
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
Reply to: