Hallo Christoph,
Am Sun, Jul 28, 2024 at 02:32:44PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > # FIXME I<\\%gxditview> → .MR \\%gxditview 1
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
> > msgid ""
> > "for previewing with I<\\%gxditview> using 75 dpi resolution and a 10-point "
> > "base type size."
> > msgstr ""
> > "zur Vorschau mittels E<.MR \\%gxditview 1> in der 75-DPI-Auflösung und einer "
> > "10-Punkt-Basistypgröße."
> Hier und weiter unten könnte man das auch umformulieren zu
> "in einer Auflösung von 75-DPI und einer Basistypgröße von 10-Punkt."
> Das wäre etwas länger, würde aber Bindestriche sparen. Letztendlich ist
> das sehr ähnlich.
Dann müssten aber auch die verbleibenden Bindestriche raus.
Damit übernommen.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
> > msgid ""
> > "An output driver supports one or more output devices, each with its own "
> > "device description file."
> > msgstr ""
> > "Jeder Ausgabetreiber unterstützt eines oder mehrere Ausgabegeräte, von denen "
> > "jeder seine eigene Gerätebeschreibungsdatei hat."
> Wenn sich das "jeder" auf "Ausgabegerät" bezieht, dann wäre "jedes"
> besser. Bezieht sich "jeder" auf "Ausgabetreiber", dann ist die
> Übersetzung richtig.
Ich denke, jeder „Treiber“ hat seine Datei.
> > # FIXME I<roff> → .MR roff 7
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
> > msgid "marks differences between a pair of I<roff> input files."
> > msgstr "kennzeichnet die Unterschiede zweier E<.MR roff 7>-Eingabedateien."
> s/kennzeichnet/markiert/
Warum?
Auch leo schlägt „markieren“ nicht als Übersetzung vor, dafür
»kennzeichnen« gleich als erstes.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature