Hallo Mitübersetzer, ich habe die Handbuchseite für Python übersetzt und zur Durchsicht in neun Blöcke aufgeteilt. An wenigen Stellen sind noch Kommentarzeilen von mir selbst, eingeleitet mit dem '#'. Wie von Helge vorgeschlagen schicke ich die Teile nacheinander. Hinsichtlich der Übersetzung habe ich mich an einem Buch aus dem O'Reilly Verlag und an den Seiten https://py-tutorial-de.readthedocs.io/de/python-3.3/ und https://www.python-kurs.eu/ orientiert. Ich bedanke mich schon vorab für die Korrekturen und Verbesserungsvorschläge. Hier ist nun Teil1/9. Viele Grüße, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
# German translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # 2024 Christoph Brinkhaus msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n 4.22.0\n" "POT-Creation-Date: 2024-06-01 15:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-01 15:38+0200\n" "Last-Translator: Christoph Brinkhaus <c.brinkhaus@t-online.de>\n" "Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. type: TH #: debian-unstable #, no-wrap msgid "PYTHON" msgstr "PYTHON" #. To view this file while editing, run it through groff: #. groff -Tascii -man python.man | less #. type: SH #: debian-unstable #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "BEZEICHNUNG" #. type: Plain text #: debian-unstable msgid "" "python - an interpreted, interactive, object-oriented programming language" msgstr "" "Python - eine interpretierte, interaktive, objekt-orientierte " "Programmiersprache" #. type: SH #: debian-unstable #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "ÜBERSICHT" #. type: Plain text #: debian-unstable msgid "" "B<python> [ B<-B> ] [ B<-b> ] [ B<-d> ] [ B<-E> ] [ B<-h> ] [ B<-i> ] [ B<-" "I> ]" msgstr "" "B<python> [ B<-B> ] [ B<-b> ] [ B<-d> ] [ B<-E> ] [ B<-h> ] [ B<-i> ] [ B<-" "I> ]" #. type: Plain text #: debian-unstable #, no-wrap msgid "" " [\n" "B<-m>\n" "I<module-name>\n" "]\n" "[\n" "B<-q>\n" "]\n" "[\n" "B<-O>\n" "]\n" "[\n" "B<-OO>\n" "]\n" "[\n" "B<-P>\n" "]\n" "[\n" "B<-s>\n" "]\n" "[\n" "B<-S>\n" "]\n" "[\n" "B<-u>\n" "]\n" msgstr "" " [\n" "B<-m>\n" "I<Modulname>\n" "]\n" "[\n" "B<-q>\n" "]\n" "[\n" "B<-O>\n" "]\n" "[\n" "B<-OO>\n" "]\n" "[\n" "B<-P>\n" "]\n" "[\n" "B<-s>\n" "]\n" "[\n" "B<-S>\n" "]\n" "[\n" "B<-u>\n" "]\n" #. type: Plain text #: debian-unstable #, no-wrap msgid "" " [\n" "B<-v>\n" "]\n" "[\n" "B<-V>\n" "]\n" "[\n" "B<-W>\n" "I<argument>\n" "]\n" "[\n" "B<-x>\n" "]\n" "[\n" "B<-X>\n" "I<option>\n" "]\n" "[\n" "B<-?>\n" "]\n" msgstr "" " [\n" "B<-v>\n" "]\n" "[\n" "B<-V>\n" "]\n" "[\n" "B<-W>\n" "I<Argument>\n" "]\n" "[\n" "B<-x>\n" "]\n" "[\n" "B<-X>\n" "I<Option>\n" "]\n" "[\n" "B<-?>\n" "]\n" #. type: Plain text #: debian-unstable #, no-wrap msgid "" " [\n" "B<--check-hash-based-pycs>\n" "I<default>\n" "|\n" "I<always>\n" "|\n" "I<never>\n" "]\n" msgstr "" " [\n" "B<--check-hash-based-pycs>\n" "I<default>\n" "|\n" "I<always>\n" "|\n" "I<never>\n" "]\n" #. type: Plain text #: debian-unstable #, no-wrap msgid "" " [\n" "B<--help>\n" "]\n" "[\n" "B<--help-env>\n" "]\n" "[\n" "B<--help-xoptions>\n" "]\n" "[\n" "B<--help-all>\n" "]\n" msgstr "" " [\n" "B<--help>\n" "]\n" "[\n" "B<--help-env>\n" "]\n" "[\n" "B<--help-xoptions>\n" "]\n" "[\n" "B<--help-all>\n" "]\n" #. type: Plain text #: debian-unstable #, no-wrap msgid "" " [\n" "B<-c>\n" "I<command>\n" "|\n" "I<script>\n" "|\n" "-\n" "]\n" "[\n" "I<arguments>\n" "]\n" msgstr "" " [\n" "B<-c>\n" "I<Befehl>\n" "|\n" "I<Skript>\n" "|\n" "-\n" "]\n" "[\n" "I<Argumente>\n" "]\n" #. type: SH #: debian-unstable #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "BESCHREIBUNG" #. type: Plain text #: debian-unstable msgid "" "Python is an interpreted, interactive, object-oriented programming language " "that combines remarkable power with very clear syntax. For an introduction " "to programming in Python, see the Python Tutorial. The Python Library " "Reference documents built-in and standard types, constants, functions and " "modules. Finally, the Python Reference Manual describes the syntax and " "semantics of the core language in (perhaps too) much detail. (These " "documents may be located via the B<INTERNET RESOURCES> below; they may be " "installed on your system as well.)" msgstr "" "Python ist eine interpretierte, interaktive und objekt-orientierte " "Programmiersprache, die eine bemerkenswerte Leistungsfähigkeit mit sehr " "klarer Syntax verbindet. Für eine Einführung zur Programmierung in Python " "lesen Sie das Python-Tutorial. Die Referenz der Python-Bibliothek dokumentiert " "integrierte Typen und Standard-Typen, Konstanten, Funktionen und Module. " "Abschliessend beschreibt das Python Referenzhandbuch Syntax und " "Semantik vom Kern der Sprache (vielleicht zu) detailliert. (Diese " "Dokumente können über B<INTERNET RESOURCES> unten gefunden werden; " "sie könnten auch auf Ihrem System installiert sein.)" #. type: Plain text #: debian-unstable msgid "" "Python's basic power can be extended with your own modules written in C or C+" "+. On most systems such modules may be dynamically loaded. Python is also " "adaptable as an extension language for existing applications. See the " "internal documentation for hints." msgstr "" "Die Leistungsfähigkeit von Python kann mit eigenen C- oder C++-Modulen " "erweitert werden. Auf den meisten Systemen können solche Module dynamisch " "geladen werden. Python ist auch als eine Sprache zur Erweiterung bestehender " "Anwendungen anpassbar. Hinweise sind in der internen Dokumentation." #. type: Plain text #: debian-unstable msgid "" "Documentation for installed Python modules and packages can be viewed by " "running the B<pydoc> program." msgstr "" "Die Dokumentation zu installierten Python Modulen und Paketen kann mit dem " "Programm B<pydoc> angezeigt werden."
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature