Hallo Helge, Am Tue, Nov 07, 2023 at 05:28:51PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Christoph, > Am Tue, Nov 07, 2023 at 06:23:28PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > > Zu der Zeichenkette habe ich mich nochmal an unseren Helfer vom Frühjahr > > gewand und um Hilfe gebeten. Die Antwort vom ihm mit meiner Einschätzung > > ist unten leicht gekürzt. > > > > > Am Tue, Nov 07, 2023 at 04:12:00PM +0100 schrieb markus schnalke: > > > Hoi. > > > Da helfe ich gerne weiter, soweit ich kann. > > > ``Zuordnung'' passt IMO nicht. ``Ordnung'' schon, aber nicht > > > ``Zu-''. > > > Inhaltlich finde ich ``Unbekanntes Sortierordnungselement'' am > > > passendsten. > > > ``Unbekanntes Ordnungselement'' konnte man auch schreiben. > > > Oder, um naeher am Englischen zu sein: ``Unbekanntes > > > Kollationselement'', bezugnehmend auf: > > > Kollations = u.a.: > > > Einsortierungsregeln, etwa zur Alphabetischen > > > Sortierung (z. B. im Zusammenhang mit Datenbanken) > > > https://de.wikipedia.org/wiki/Kollation > > > Inhaltlich entscheidend ist, dass es keine Zu-Ordnung ist, > > > sondern eine Sortier-Ordnung. > > > > Da gefällt mir "Unbekanntes Ordnungselement" am besten. Es ist nicht so > > sperrig wie "Unbekanntes Sortierordnungselement". "Unbekanntes > > Kollationselement" ist auch nicht schlecht aber sicher eher > > ungebräuchlich. Das "Ordnungselement" findet man auch in man 5 locale. > > > > Was meinst Du, Helge? > > Wenn es im Kontext von „tre“ passt, könnte das eine gute Übersetzung > sein. > > Ich vermute, es geht um das hier: > tre-agrep - approximate grep utility based on the tre library > > Dann könnte das passen. Das denke ich auch. Es passt auch zu den alten Diskussionen ab Diskussion regex Re: [RFR] man://manpages-l10n/regex.7.po (1/2) https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2023/05/msg00000.html und der tre Dokumentation unter https://htmlpreview.github.io/?https://raw.githubusercontent.com/laurikari/tre/master/doc/tre-syntax.html Ich nehme also "Ordnungselement" und erstellt demnächst den Bug Report. Viele Grüße, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature