Hallo Hermann-Josef,
Am Tue, Sep 05, 2023 at 12:57:06AM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers:
> Am 04.09.23 um 18:19 schrieb Helge Kreutzmann:
> > > > msgid ""
> > > > "The kernel command line (the \"\\&.cmdline\" section)\\&. The argument may"
> > > > "be a literal string, or \"@\" followed by a path name\\&. If not specified,"
> > > > "no command line will be embedded\\&."
> > > > msgstr ""
> > > > "Die Kernelbefehlszeile (den Abschnitt »\\&.cmdline«)\\&. Das Argument kann"
> > > > "eine wörtliche Zeichenkette oder »@«, gefolgt von einem Pfadnamen, sein\\&."
> > > > "Falls dies nicht angegeben ist, wird keine Befehlszeile eingebettet\\&."
> > > Das Komma vor "sein" kann weg.
> >
> > Bist Du Dir 100% sicher? Für mich ist »gefolgt von einem Pfadnamen«
> > ein klassischer, durch Kommata abgetrennter Einschub.
> >
>
> Das "sein" könnte hinter die "Zeichenkette" gesetzt werden, also "wörtliche
> Zeichenkette sein oder »@«, gefolgt von einem Pfadnamen."
So übernommen.
> Im ersten Teil gibt es auch eine ähnliche Konstruktion:
>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-39 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Specify an arbitrary additional section \"I<NAME>\"\\&. Note that the name
> "
> "is used as-is, and if the section name should start with a dot, it must be
> "
> "included in I<NAME>\\&. The argument may be a literal string, or \"@\" "
> "followed by a path name\\&. This option may be specified more than once\\&.
> "
> "Any sections specified in this fashion will be inserted (in order) before "
> "the \"\\&.linux\" section which is always last\\&."
> msgstr ""
> "Gibt einen beliebigen, zusätzlichen Abschnitt »I<NAME>« an\\&. Beachten
> Sie, "
> "dass der Name unverändert verwandt wird und den Punkt enthalten muss, falls
> "
> "der Abschnittsname mit einem Punkt beginnen soll\\&. Das Argument kann eine
> "
> "wörtliche Zeichenkette oder @, gefolgt von einem Pfadnamen, sein\\&. Diese
> "
> "Option kann mehr als einmal angegeben werden\\&. Jeder auf diese Weise "
> "angegebene Abschnitt wird (in der Reihenfolge) vor dem Abschnitt »\\&."
> "linux«, der immer der letzte ist, eingefügt\\&."
>
> -> "eingefügt" hinter »linux« einfügen.
Das analogon von oben hier übernommen, die letzte Änderung finde ich
nicht so gut, denn die Info, dass es immer der letzte ist, sollte so
nahe wie möglich an den Abschnittsnamen ran.
Viele Dank für QS-Lesen/Vorschlagen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature