Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-test.5.po (2/3)
Hallo Helge,
Am Sa., 4. Dez. 2021 um 10:40 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Sat, Dec 04, 2021 at 10:07:04AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> > #: opensuse-tumbleweed
> > msgid ""
> > "Option B<int-constraint-array-constraint-range> (5/6) is an int test option "
> > "with unit mm and using an array with a range constraint. Minimum is 4, "
> > "maximum 192, and quant is 2."
> > msgstr ""
> > "Die Option B<int-constraint-array-constraint-range> (5/6) ist eine Ganzzahl-"
> > "Testoptionen mit der Einheit mm und der Verwendung eines Feldes mit einer "
> > "Bereichsbegrenzung. Minimum ist 4, Maximum ist 192 und Quant ist 2."
>
> > Generell: Quant → Schrittweite?
>
> Weiß ich nicht. Die Übersetzung von „quant“ ist „Quant“, ist das ein
> bei Scannern (un)üblicher Begriff?
>
»Quant« ist für mich in diesem Metier völlig unbekannt. Beim Lesen
konnte ich erst einmal gar nichts damit anfangen, und dass es Google
und DeepL einfach als »Quant« übersetzen, hilft mir und sicher auch
anderen Lesern nicht weiter. Wenn ich der Logik der Beschreibung
folge, müsste es so sein: Der untere Grenzwert ist 4, der obere 192.
Wenn »Quant« 2 ist, sollte also die Erhöhung des Wertes nur in
2er-Schritten möglich sein (4…6…8…), folglich würde 5 eine
Fehlermeldung verursachen. Dann wäre es eine Schrittweite oder
Erhöhung, also:
FIXME quant → step with or increment?
Gruß Mario
Reply to: