Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-test.5.po (2/3)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<bool-hard-select-soft-detect> (2/6) is a bool test option that has "
"hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the "
"option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a "
"button at the device)."
msgstr ""
"Die Option B<bool-hard-select-soft-detect> (2/6) ist eine logische "
"Testoption, die eine harte Auswahl und sanfte Erkennung (und "
"fortgeschrittene) Fähigkeiten hat. Das bedeutet, die Option kann nicht durch "
"die Oberfläche sondern nur durch den Benutzer (z.B. durch Drücken eines "
"Knopfs auf dem Gerät) gesetzt werden."
Oberfläche sondern → Oberfläche, sondern
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<bool-hard-select> (3/6) is a bool test option that has hard select "
"(and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the "
"frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't "
"be read by the frontend."
msgstr ""
"Die Option B<bool-hard-select> (3/6) ist eine logische Testoption, die eine "
"harte Auswahl (und fortgeschrittene) Fähigkeiten hat. Das bedeutet, die "
"Option kann nicht durch die Oberfläche sondern nur durch den Benutzer (z.B. "
"durch Drücken eines Knopfs auf dem Gerät) gesetzt und nicht durch die "
"Oberfläche ausgelesen werden."
Oberfläche sondern → Oberfläche, sondern
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<int> (1/6) is an int test option with no unit and no constraint set."
msgstr ""
"Die Option B<int> (1/6) ist eine Ganzzahl-Testoptionen ohne gesetzte Einheit "
"und Begrenzung."
ist eine Ganzzahl-Testoptionen
→
ist eine Ganzzahl-Testoption
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<int-constraint-range> (2/6) is an int test option with unit pixel "
"and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2."
msgstr ""
"Die Option B<int-constraint-range> (2/6) ist eine Ganzzahl-Testoptionen mit "
"der Einheit Pixel und einem gesetzten Begrenzungsbereich. Minimum ist 4, "
"Maximum ist 192 und Quant ist 2."
ist eine Ganzzahl-Testoptionen
→
ist eine Ganzzahl-Testoption
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<int-constraint-word-list> (3/6) is an int test option with unit "
"bits and constraint word list set."
msgstr ""
"Die Option B<int-constraint-word-list> (3/6) ist eine Ganzzahl-Testoptionen "
"mit der Einheit Bit und einer gesetzten begrenzten Wortliste."
ist eine Ganzzahl-Testoptionen
→
ist eine Ganzzahl-Testoption
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<int-constraint-array> (4/6) is an int test option with unit mm and "
"using an array without constraints."
msgstr ""
"Die Option B<int-constraint-array> (4/6) ist eine Ganzzahl-Testoptionen mit "
"der Einheit mm und der Verwendung eines Feldes ohne Begrenzung."
ist eine Ganzzahl-Testoptionen
→
ist eine Ganzzahl-Testoption
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<int-constraint-array-constraint-range> (5/6) is an int test option "
"with unit mm and using an array with a range constraint. Minimum is 4, "
"maximum 192, and quant is 2."
msgstr ""
"Die Option B<int-constraint-array-constraint-range> (5/6) ist eine Ganzzahl-"
"Testoptionen mit der Einheit mm und der Verwendung eines Feldes mit einer "
"Bereichsbegrenzung. Minimum ist 4, Maximum ist 192 und Quant ist 2."
ist eine Ganzzahl-Testoptionen
→
ist eine Ganzzahl-Testoption
Generell: Quant → Schrittweite?
# FIXME array a word → array with a word
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Option B<int-constraint-array-constraint-word-list> (6/6) is an int test "
"option with unit percent and using an array a word list constraint."
msgstr ""
"Die Option B<int-constraint-array-constraint-word-list> (6/6) ist eine "
"Ganzzahl-Testoptionen mit der Einheit Prozent und der Verwendung eines "
"Feldes mit einer Wortlistenbegrenzung."
ist eine Ganzzahl-Testoptionen
→
ist eine Ganzzahl-Testoption
Gruß Mario
Reply to: