Hallo Mario,
On Sat, Dec 04, 2021 at 12:27:35PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Am Sa., 4. Dez. 2021 um 10:40 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> <debian@helgefjell.de>:
> > On Sat, Dec 04, 2021 at 10:07:04AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > > #. type: Plain text
> > > #: archlinux debian-bullseye debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> > > #: opensuse-tumbleweed
> > > msgid ""
> > > "Option B<int-constraint-array-constraint-range> (5/6) is an int test option "
> > > "with unit mm and using an array with a range constraint. Minimum is 4, "
> > > "maximum 192, and quant is 2."
> > > msgstr ""
> > > "Die Option B<int-constraint-array-constraint-range> (5/6) ist eine Ganzzahl-"
> > > "Testoptionen mit der Einheit mm und der Verwendung eines Feldes mit einer "
> > > "Bereichsbegrenzung. Minimum ist 4, Maximum ist 192 und Quant ist 2."
> >
> > > Generell: Quant → Schrittweite?
> >
> > Weiß ich nicht. Die Übersetzung von „quant“ ist „Quant“, ist das ein
> > bei Scannern (un)üblicher Begriff?
> >
> »Quant« ist für mich in diesem Metier völlig unbekannt. Beim Lesen
> konnte ich erst einmal gar nichts damit anfangen, und dass es Google
> und DeepL einfach als »Quant« übersetzen, hilft mir und sicher auch
> anderen Lesern nicht weiter. Wenn ich der Logik der Beschreibung
> folge, müsste es so sein: Der untere Grenzwert ist 4, der obere 192.
> Wenn »Quant« 2 ist, sollte also die Erhöhung des Wertes nur in
> 2er-Schritten möglich sein (4…6…8…), folglich würde 5 eine
> Fehlermeldung verursachen. Dann wäre es eine Schrittweite oder
> Erhöhung, also:
> FIXME quant → step with or increment?
Ich kenne „quant“ nur aus der Physik, wo Größen quantisiert (d.h.
nicht kontinuierlich, sondern diskret) sind. Ich habe das FIXME
ergänzt.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature