Re: texi-Dokumentation - Arbeitsfluss und Aufwand
Hallo zusammen,
Mario Blättermann schrieb am 9. April 2021 um 22:32
> > Ja gut, aber eigentlich sollte es für die Entwickler ein Klacks
> > sein, im Zuge des Kompilierens solche Lokalisierungs-Verzeichnisse
> > anlegen zu lassen. Im Paket mit den Quellcode-Dateien ist von
> > /usr/share/man zunächst genausowenig zu sehen.
> Nein, so einfach ist es nicht. Der Befehl »info ffmpeg« würde nach wie
> vor die deutsche Version nicht finden, wenn sie in /usr/share/info/de/
> installiert wäre. Das zu implementieren wäre Sache der
> Texinfo-Entwickler. Mal eben ein paar zusätzliche Verzeichnisse
> anlegen reicht leider nicht.
ja, nichtgut. Aber das scheint ein Problem des Programms info zu sein,
das eine Übersetzung von ffmpeg (1) nicht komplett entwertet...
> Für die Übersetzung der FFmpeg-Doku ist das aber sowieso irrelevant,
> da die Texinfo-Dateien nur als Quelle für die Erzeugung der
> Handbuchseiten dienen.
Wir sind uns einig, dass nach Interantionalisierung zumindest als "man
ffmpeg" aufgerufen entsprechend der locale-Einstellung des
Nutzer-Systems eine übersetzte Handbuchseite erschiene.
> Im FFmpeg-Paket wird nichts im Texinfo-Format direkt
> ausgeliefert. Aber für die .po-Dateien kommt nur Texinfo infrage, da
> gemeinhin die Regel gilt, dass das niedrigstmögliche Quellformat
> übersetzt werden sollte.
Es gibt jetzt auch einen Bugreport bei ffmpeg.
https://trac.ffmpeg.org/ticket/9174
Mal sehen, was passiert
Viele Grüße
Markus
Reply to: