Hallo Erik,
On Sun, Apr 11, 2021 at 11:19:08PM +0200, Pfannenstein Erik wrote:
> #. type: textblock
> #: dh_installdocs:151
> msgid ""
> "(An older method to accomplish the same thing, which is still supported, is "
> "to make the documentation directory of a package be a dangling symlink, "
> "before calling B<dh_installdocs>.)"
> msgstr ""
> "(Eine ältere Methode, die dasselbe errecht und die immer noch unterstützt "
> "wird, besteht darin, das Dokumentationsverzeichnis eines Pakets als defekten "
> "symbolischen Link zu erstellen, bevor B<dh_installdocs> aufgerufen wird.)"
errecht → erreicht
defekten → hängenden
> #. type: textblock
> #: dh_installdocs:155
> msgid ""
> "Please note that this option only applies to the documentation directory for "
> "the package itself. When the package ships documentation for another "
> "package (e.g. see B<--doc-main-package>), it will not use a symlink for the "
> "documentation of the other package."
> msgstr ""
> "Bitte beachten Sie, dass diese Option nur für das Dokumentationsverzeichnis "
> "des Pakets selbst gilt. Wenn das Paket Dokumentation für ein anderes Paket "
> "mitbringt (siehe z. B. B<--doc-main-package>), wird kein symbolischer "
> "Link für die Dokumentation des anderen Pakets verwendet."
mitbringt → ausliefert
> #. type: textblock
> #: dh_installemacsen:51
> msgid ""
> "Installed into etc/emacs/site-start.d/50I<package>.el in the package build "
> "directory. Use B<--priority> to use a different priority than 50."
> msgstr ""
> "installiert in etc/emacs/site-start.d/50I<Paket>.el im Paketbauverzeichnis. "
> "Benutzen Sie B<--priority>, um eine andere Priorität als 50 zu verwenden."
Ggf. hier ein FIXME fürs Original: Warum wir hier kein F<>-Markup benutzt=
> #. type: textblock
> #: dh_installexamples:37
> msgid "Lists example files or directories to be installed."
> msgstr "listet zu installierende Beispieldateien oder -verzeichnisse auf"
Satzpunkt ergänzen.
> #. type: textblock
> #: dh_installexamples:82
> msgid ""
> "Exclude files that contain I<item> anywhere in their filename from being "
> "installed."
> msgstr ""
> "schließt Dateien von der Installation aus, die irgendwo in ihrem Dateinamen "
> "I<Element> enthalten"
Satzpunkt ergänzen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature