[DONE] man://manpages-l10n/pacconf.1.po
Hallo Helge,
Am So., 11. Okt. 2020 um 07:38 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Sat, Oct 10, 2020 at 09:40:17PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: IX
> > #: archlinux
> > #, no-wrap
> > msgid "Header"
> > msgstr "Überschrift"
>
> Vernutlich unübersetzbarer POD-Befehl?
>
Ja.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid ""
> > "Query configuration options from pacman's configuration file. If no "
> > "\\&I<directive>s are provided, the entire configuration will be printed in a "
> > "normalized format. By default, if only a single I<directive> is provided, "
> > "only its value will be printed without the option name. For directives "
> > "without a value, the directive name will be used as the value."
> > msgstr ""
> > "fragt Konfigurationsoptionen aus der Pacman-Konfigurationsdatei ab. Falls "
> > "keine \\&I<Anweisungen> angegeben sind, wird die gesamte Konfiguration in "
> > "einem normalisierten Format ausgegeben. Standardmäßig, wenn nur eine "
> > "einzelne I<Anweisung> angegeben ist, wird nur deren Wert ohne den "
> > "Optionsnamen ausgegeben. Für Anweisungen ohne Wert wird der Name der "
> > "Anweisung als Wert verwendet."
>
> Eigentlich ist normalizied → normiert, aber hier bin ich mir eher
> unsicher, ob das Format so normiert ist, würde ich daher wohl eher so
> lassen, aber ggf. kannst Du das prüfen.
>
Ich habe mal geschaut, wie die Ausgabe zustande kommt. alle
verfügbaren Konfigurationsoptionen, die über mehrere Dateien und
Verzeichnisse verteilt sind, werden in einer einzigen Ausgabe
zusammengefasst. Dabei werden Kommentarzeilen weggelassen. Normiert
ist diese Ausgabe eher nicht, aber statt »normalisierten Format« würde
ich auch nicht einfach »Zusammenfassung« schreiben wollen. Ich lasse
es vorerst bei »normalisiert«. Vielleicht ein »FIXME normalized →
summarized«?
> Ich würde den Einschub vermeiden:
> Wenn nur eine einzelne .. angegeben ist, wird standardmäßig nur der
> Wert ‥
>
OK.
> > #. type: IX
> > #: archlinux
> > #, no-wrap
> > msgid "Item"
> > msgstr "Eintrag"
>
> Vermutlich POD-Eintrag, nicht zu übersetzen.
>
Ja.
Danke für die Korrekturen.
Gruß Mario
Reply to: