Hallo Mario,
On Fri, May 01, 2020 at 09:33:35AM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "The name is set based on information given by the firmware for on-board "
> "devices, as exported by the udev property I<ID_NET_NAME_ONBOARD>\\&. See "
> "B<systemd.net-naming-scheme>(7)\\&."
> msgstr ""
> "Der Name wird basierend auf dem durch die Firmware für fest-verbaute Geräte "
> "gelieferten Informationen, wie diese durch die Udev-Eigenschaft "
> "I<ID_NET_NAME_ONBOARD> exportiert wird, gesetzt\\&. Siehe B<systemd.net-"
> "naming-scheme>(7)\\&."
>
> fest-verbaute → fest verbaute
Ändere ich, auch wenn ich den Bindestrich gefühlt besser finde.
Müsste nicht nach »Der Name wird« ein Komma?
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "The interface name to use\\&. This option has lower precedence than "
> "I<NamePolicy=>, so for this setting to take effect, I<NamePolicy=> must "
> "either be unset, empty, disabled, or all policies configured there must fail"
> "\\&. Also see the example below with \"Name=dmz0\"\\&."
> msgstr ""
> "Den zu verwendenden Schnittstellennamen\\&. Diese Option hat eine niedrigere "
> "Priorität als I<NamePolicy=>\\&. Damit also diese Einstellung wirksam wird, "
> "muss I<NamePolicy=> nicht gesetzt, leer, deaktiviert sein oder alle "
> "Richtlinien, die dies konfigurieren, fehlschlagen\\&. Schauen Sie sich auch "
> "das nachfolgende Beispiel mit »Name=dmz0« an\\&."
>
> nicht gesetzt, leer, deaktiviert sein → entweder nicht gesetzt, leer
> oder deaktiviert sein
Bis auf das »oder« übernommen.
Alles andere wie vorgeschlagen übernommen, vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature