Re: [RFR] man://manpages-l10n/systemd.link.5.po [2/5]
Hallo Helge,
Am Fr., 1. Mai 2020 um 10:24 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Fri, May 01, 2020 at 09:33:35AM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
> > msgid ""
> > "The name is set based on information given by the firmware for on-board "
> > "devices, as exported by the udev property I<ID_NET_NAME_ONBOARD>\\&. See "
> > "B<systemd.net-naming-scheme>(7)\\&."
> > msgstr ""
> > "Der Name wird basierend auf dem durch die Firmware für fest-verbaute Geräte "
> > "gelieferten Informationen, wie diese durch die Udev-Eigenschaft "
> > "I<ID_NET_NAME_ONBOARD> exportiert wird, gesetzt\\&. Siehe B<systemd.net-"
> > "naming-scheme>(7)\\&."
> >
> > fest-verbaute → fest verbaute
>
> Ändere ich, auch wenn ich den Bindestrich gefühlt besser finde.
>
> Müsste nicht nach »Der Name wird« ein Komma?
>
Mein Kommagefühl sagt: jein. Wenn man den nachfolgenden Teil bis
»Informationen« als Einschub betrachtet, dann ja. Aber wenn man es als
Nebensatz sieht, dann nicht.
Gruß Mario
Reply to: