Re: [RFR] man://manpages-l10n/hwdb.7.po
Hallo Helge,
Am So., 29. März 2020 um 17:57 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Sun, Mar 29, 2020 at 03:20:15PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux mageia-cauldron
> > msgid ""
> > "The content of all hwdb files is read by B<systemd-hwdb>(8) and compiled to "
> > "a binary database located at /etc/udev/hwdb\\&.bin, or alternatively /usr/"
> > "lib/udev/hwdb\\&.bin if you want ship the compiled database in an immutable "
> > "image\\&. During runtime, only the binary database is used\\&."
> > msgstr ""
> > "Der Inhalt aller hwdb-Dateien wird durch B<systemd-hwdb>(8) eingelesen und "
> > "in eine unter /etc/udev/hwdb\\&.bin (oder alternativ in /usr/lib/udev/hwdb"
> > "\\&.bin, falls Sie eine übersetzte Datenbank in einem unveränderlichen "
> > "Abbild ausliefern wollen) befindliche binäre Datenbank übersetzt\\&."
> >
> > Bei »übersetzt« bin ich im Compiler-Kontext immer skeptisch…
> > übersetzt → kompiliert
>
> Übersetzt ist falsch, korrekt. Allerdings geht es hier um Datenbanken
> und die werden im Deutschen zusammengestellt.
>
Schon möglich, aber es geht nicht darum, ob die Datenbankinhalte auf
Deutsch, Englisch, Armenisch oder was auch immer vorliegen. Es geht um
eine »compiled database«, also eine binäre Datenbank. Würde sich das
tatsächlich auf Lokalisierung beziehen, dann stünde da sehr
wahrscheinlich »translated database«. Da sich aber die Autoren der
Handbuchseiten üblicherweise keinerlei Gedanken um Lokalisierung
machen, erwarte ich das gar nicht erst.
Gruß Mario
Reply to: