Hallo Mario,
On Sun, Mar 29, 2020 at 03:20:15PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux mageia-cauldron
> msgid ""
> "The content of all hwdb files is read by B<systemd-hwdb>(8) and compiled to "
> "a binary database located at /etc/udev/hwdb\\&.bin, or alternatively /usr/"
> "lib/udev/hwdb\\&.bin if you want ship the compiled database in an immutable "
> "image\\&. During runtime, only the binary database is used\\&."
> msgstr ""
> "Der Inhalt aller hwdb-Dateien wird durch B<systemd-hwdb>(8) eingelesen und "
> "in eine unter /etc/udev/hwdb\\&.bin (oder alternativ in /usr/lib/udev/hwdb"
> "\\&.bin, falls Sie eine übersetzte Datenbank in einem unveränderlichen "
> "Abbild ausliefern wollen) befindliche binäre Datenbank übersetzt\\&."
>
> Bei »übersetzt« bin ich im Compiler-Kontext immer skeptisch…
> übersetzt → kompiliert
Übersetzt ist falsch, korrekt. Allerdings geht es hier um Datenbanken
und die werden im Deutschen zusammengestellt.
Die anderen Korrekturvorschläge unverändert übernommen.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature