Re: [RFR] man://manpages-l10n/hwdb.7.po
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"The match lines are followed by one or more key-value pair lines, which are "
"recognized by a leading space character\\&. The key name and value are "
"separated by \"=\"\\&. An empty line signifies the end of a record\\&. Lines "
"beginning with \"#\" are ignored\\&."
msgstr ""
"Den Trefferzeilen folgt ein oder mehrere Schlüssel-Wert-Paar-Zeilen, die "
"durch das einleitende Leerzeichen erkannt werden\\&. Der Schlüsselname und "
"der Wert werden durch »=« getrennt\\&. Eine leere Zeile kennzeichnet das "
"Ende des Datensatzes\\&. Mit »#« beginnende Zeilen werden ignoriert\\&."
folgt ein → folgen eine
#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
msgid ""
"The content of all hwdb files is read by B<systemd-hwdb>(8) and compiled to "
"a binary database located at /etc/udev/hwdb\\&.bin, or alternatively /usr/"
"lib/udev/hwdb\\&.bin if you want ship the compiled database in an immutable "
"image\\&. During runtime, only the binary database is used\\&."
msgstr ""
"Der Inhalt aller hwdb-Dateien wird durch B<systemd-hwdb>(8) eingelesen und "
"in eine unter /etc/udev/hwdb\\&.bin (oder alternativ in /usr/lib/udev/hwdb"
"\\&.bin, falls Sie eine übersetzte Datenbank in einem unveränderlichen "
"Abbild ausliefern wollen) befindliche binäre Datenbank übersetzt\\&."
Bei »übersetzt« bin ich im Compiler-Kontext immer skeptisch…
übersetzt → kompiliert
#. type: Plain text
#: archlinux mageia-cauldron
#, no-wrap
msgid ""
"# /usr/lib/udev/hwdb\\&.d/example\\&.hwdb\n"
"# Comments can be placed before any records\\&. This is a good spot\n"
"# to describe what that file is used for, what kind of properties\n"
"# it defines, and the ordering convention\\&.\n"
msgstr ""
"# /usr/lib/udev/hwdb\\&.d/example\\&.hwdb\n"
"# Vor jeden Datensatz können Kommentare abgelegt werden\\&. Dies ist\n"
"# eine gute Stelle zu beschreiben, wofür die Datei verwandt wird, welche\n"
"# Arten von Eigenschaften er definiert und die Sortierkonvention\\&.\n"
Das »er beschreibt« bezieht sich auf den Datensatz, was mich aber erst
einmal irritiert hat. Vielleicht besser auf »Datei« beziehen:
von Eigenschaften er definiert → von Eigenschaften sie definiert
Gruß Mario
Reply to: