Moin Mario,
On Sat, Jan 18, 2020 at 11:28:24AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Am So., 12. Jan. 2020 um 16:55 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
> <debian@helgefjell.de>:
> >
> > Hallo Mario,
> > On Sun, Jan 12, 2020 at 03:09:20PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > > #. type: Plain text
> > > #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> > > msgid "use single unified diff as input"
> > > msgstr "verwendet einen einzelnen Uni-Diff als Eingabe."
> >
> > Uni-Diff sagt mir gar nichts. Uni ist für mich die Kurzform von
> > »Universität«, hier würde ich stark dafür plädieren, die Übersetzung
> > anzupassen, »vereinigter Diff« wäre meiner Meinung nach eine gute
> > Lösung
> >
> Sofern das ein verbreiteter Begriff ist, ja. Zugegeben, der »Uni-Diff«
> sagt mir auch nichts. In der po-Datei der GNU Diffutils wird das
> ziemlich unelegant »umschrieben«:
>
> #: src/diff.c:895
> msgid "-u, -U NUM, --unified[=NUM] output NUM (default 3) lines of
> unified context"
> msgstr ""
> "-u, -U ZAHL, --unified[=ZAHL] ZAHL Zeilen des Unified-Kontexts ausgeben\n"
> " (Vorgabe: 3)."
>
> In unserer diff.1.po dagegen kommt das ganz anders rüber (und genauso diffus):
>
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> msgid "output NUM (default 3) lines of unified context"
> msgstr "ANZAHL Zeilen (Vorgabe 3) des einheitlichen Umfelds ausgeben"
>
> Wir brauchen hier einen einheitlichen Begriff, der später
> gegebenenfalls auch in die UI-Übersetzung der Diffutils und für Wdiff
> übernommen wird.
Dann würde ich »vereinheitlich« vorschlagen.
> > > #. type: Plain text
> > > #: archlinux debian-buster debian-unstable mageia-cauldron
> > > msgid "display this help then exit"
> > > msgstr "zeigt eine Hilfe an und beendet das Programm."
> >
> > ggf. FIXME this → a
> >
> Wdiff generiert die englischen Handbuchseiten mit help2man, daher
> lässt sich das nicht fixen, weil es in der UI-Übersetzung völlig
> korrekt ist.
Dachte mich mir, daher ggf.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature