Re: [RFR] man://manpages-l10n/pacdiff.8.po
Hallo Helge,
Am Mi., 4. Dez. 2019 um 20:52 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> Hallo Mario,
> On Wed, Dec 04, 2019 at 09:17:07AM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid ""
> > "pacdiff is a script which looks for pacorig, pacnew and pacsave files from "
> > "the backup entries found in the local Pacman db\\&. For every found file the "
> > "option is given to view, skip, diff, remove or overwrite the found pacorig, "
> > "pacnew or pacsave file\\&."
> > msgstr ""
> > "B<pacdiff> ist ein Skript, das in den Sicherungseinträgen der lokalen Pacman-"
> > "Datenbank nach B<*.pacorig>-, B<*.pacnew>- und B<*.pacsave>-Dateien sucht\\&. "
> > "Für jede der gefundenen Dateien werden Optionen zum Betrachten, Überspringen, "
> > "Anzeigen der Unterschiede, Löschen oder Überschreiben der gefundenen B<*."
> > "pacorig>-, B<*.pacnew>- oder B<*.pacsave>-Datei angeboten\\&."
>
> Ich vermute mal, Du weißt, um was es hier geht. In der Übersetzung
> sind das Dateiendungen, was sich für mich nicht sofort aus der
> englischen Originalfassung erschließt.
>
Ja, die Formatierungen fehlen hier. Ich setze noch ein FIXME.
> Den zweiten Satz verstehe ich anders, ggf. würde ich ihn auch freier
> übersetzen:
> Direkter:
> werden Optionen zum Betrachten, Überspringen, Anzeigen der Unterschiede, Löschen oder Überschreiben der
> gefundenen B<*.pacorig>-, B<*.pacnew>- oder B<*.pacsave>-Datei angeboten
> ->
> haben Sie die Option, die gefundenen B<*.pacorig>-, B<*.pacnew>- oder
> B<*.pacsave>-Dateien zu betrachten, zu überspringen, die Unterschiede
> anzuzeigen, sie zu löschen oder zu überschreiben.
>
> Freier:
> können Sie auswählen, ob Sie die gefundenen B<*.pacorig>-, B<*.pacnew>- oder
> B<*.pacsave>-Dateien betrachten, überpringen, die Unterschiede
> anzeigen, sie löschen oder überschreiben möchten.
>
OK, habe ich so übernommen.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid "Scan using locate\\&."
> > msgstr "sucht mittels B<locate>\\&."
>
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux
> > msgid "Scan active config files from Pacman database\\&."
> > msgstr "liest aktive Konfigurationsdateien aus der Pacman-Datenbank ein\\&."
>
> Ich würde hier scan einheitlich mit »suchen« übersetzen
> sucht aktive Konfigurationsdateien in der Pacman-Datenbank
>
OK.
Danke für die Korrekturen.
Gruß Mario
Reply to: