Hallo Helge,
Hallo Mario,
On Mon, May 13, 2019 at 06:47:45AM +0200, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid "systemd.index - List all manpages from the systemd project"
> msgstr "systemd.index - Alle Handbuchseiten vom Systemd-Projekt aufführen"
>
> Das liest sich so, als könne man mit einem Befehl diese Seiten auflisten.
> Zwar deutet die Zugehörigkeit zum Abschnitt 7 schon an, dass das nicht so
> ist, dennoch würde ich das etwas umformulieren, um Irritationen zu
> vermeiden:
>
> Auflistung aller Handbuchseiten des Systemd-Projekts
Übernommen, siehe aber auch Deine zweite Anmerkung.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable
> msgid "B<hostnamectl>(1) \\(em Control the system hostname"
> msgstr "B<hostnamectl>(1) \\(em Steuert den Rechnernamen des Systems"
>
> Sonst schreibst du alles im Infinitiv, warum nicht auch hier? Also:
>
> Den Rechnernamen des Systems steuern
> (sollte dann ggf. in hostnamectl.1.po auch angepasst werden)
Wie Du selbst im ersten Fall oben gemerkt hast, passt mal die eine und
mal die andere Variante. Vorher war mir das auch nicht so aufgefallen.
Es wäre zwar denkbar, hier einen einheitliche Stil zu pflegen, aber es
wäre auch eine Menge Arbeit - alle Handbuchseiten müssten geprüft
werden. Und wir müssten uns einigen, wie der der Stil den nun sein
müsste.
Für ausführbare Befehle (Abschnitte 1, 6 und 8) passt der Infinitiv am besten. Bei den Abschnitten 2 und 3 vermutlich auch, aber als Nicht-Programmierer bin ich mir da nicht so sicher.
Alles andere (Konfigurationsdateien, Geräte, Dateiformate usw.) ist nichts Ausführbares, daher wäre die Form "Auflistung von..." statt "...auflisten" passender, wenn wir mal vom vorliegenden Fall ausgehen.
Daher wäre mein Vorschlag, es erst mal dabei zu belassen, das wir
verschiedene Stile haben.
Für Buster ist es eh' zu spät - wo wir dabei sind: Wie/Wann erfolgen
die Uploads für Archlinux?
Bei einem Rolling Release gibt es dafür keine Regeln. Wenn Tobias einen neuen Tarball veröffentlicht bzw. im Git als Release markiert, sage ich dem Paketbetreuer Bescheid, und in Nullkommanichts, meist zwei bis drei Tagen, kann sich jeder das Paket installieren.
Gruß Mario