#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "systemd.index - List all manpages from the systemd project"
msgstr "systemd.index - Alle Handbuchseiten vom Systemd-Projekt aufführen"
Das liest sich so, als könne man mit einem Befehl diese Seiten auflisten. Zwar deutet die Zugehörigkeit zum Abschnitt 7 schon an, dass das nicht so ist, dennoch würde ich das etwas umformulieren, um Irritationen zu vermeiden:
Auflistung aller Handbuchseiten des Systemd-Projekts
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
msgid "B<hostnamectl>(1) \\(em Control the system hostname"
msgstr "B<hostnamectl>(1) \\(em Steuert den Rechnernamen des Systems"
Sonst schreibst du alles im Infinitiv, warum nicht auch hier? Also:
Den Rechnernamen des Systems steuern
(sollte dann ggf. in hostnamectl.1.po auch angepasst werden)
Gruß Mario