Hallo Mario,
On Thu, Apr 11, 2019 at 09:40:12PM +0200, Mario Blättermann wrote:
> in den übersetzten Strings habe ich keine Fehler oder Unstimmigkeiten
> gefunden. Ein Versuch, einen der anderen Strings zu übersetzen:
Danke.
> #. type: tbl table
> #: archlinux debian-unstable
> #, no-wrap
> msgid ""
> "ERSPAN mirrors traffic on one or more source ports and delivers the
> mirrored traffic to one or more destination ports on another
> switch\\&.\n"
> " The traffic is encapsulated in generic routing
> encapsulation (GRE) and is therefore routable across a layer 3 network
> between the source switch\n"
> " and the destination switch\\&."
> msgstr ""
> "ERSPAN spiegelt den Netzwerkverkehr auf einer oder mehreren
> Quell-Ports und liefert den gespiegelten Verkehr an einen oder mehrere
> Ziel-Ports auf einem anderen Switch\\&.\n"
> " Der Netzwerkverkehr wird mittels »Generic routing
> encapsulation« (GRE) gekapselt und lässt sich daher zwischen dem
> Ziel-Switch und dem Quell-Switch über ein Layer-3-Netzwerk routen\\&."
Habe ich ähnlich übernommen:
"ERSPAN spiegelt den Netzwerkverkehr auf einem oder mehreren Quell-Ports und liefert den gespiegelten Verkehr an einen oder mehrere Ziel-Ports auf einem anderen Switch\\&.\n"
" Der Netzwerkverkehr wird mittels »Generic routing encapsulation« (GRE) gekapselt und lässt sich daher zwischen dem Quell-Switch und dem Ziel-Switch über ein\n"
" Layer-3-Netzwerk routen\\&."
> Merkwürdig finde ich die erzwungenen Zeilenumbrüche und die
> 10-Zeichen-Einrückung im Original. Das sieht in der Tabelle in der
> fertigen Manpage komisch aus (im englischen Original und auch in der
> übersetzten Version).
Ich setzte mal ein FIXME rein.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature