Hallo Chris,
On Wed, Feb 20, 2019 at 07:38:35PM +0100, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann:
> >Chris Leick wrote:
> >>#. type: textblock
> >>#: ../scripts/git-deborig.pl:35
> >>msgid ""
> >>"B<git-deborig> will try several common tag names. If this fails, or if more"
> >>"than one of those common tags are present, you can specify the tag or branch"
> >>"head to archive on the command line (I<COMMITTISH> above)."
> >>msgstr ""
> >>"B<git-deborig> wird mehrere geläufige Markierungsnamen durchprobieren. Falls"
> >>"dies fehlschlägt oder mherere dieser Markierungen vorhanden sind, können Sie"
> >>"die Markierung oder den Kopf des Zweiges zum Archivieren auf der Befehlszeile"
> >>"(I<COMMITTISH> oben) angeben."
> >Die Übersetzung ist korrekt, aber wahrscheinlich das Original falsch.
> >Ich vermute, dass es nicht ums Archivieren geht, sondern um das
> >Erstellen eines Archivs (siehe die Bedeutung des Programms). Wenn das
> >vom Kontext her stimmt, würde ich:
> >s/zum Archivieren/
> > , aus dem ein Archiv erstellt werden soll,/
> >
> >COMMITTISH hast Du nicht übersetzt? (Die Zeichenkette ist nicht dabei)
>
> Im der ursprünglichen Übersetzung ist der Aufruf drin:
> >#. type: textblock
> >#: ../scripts/git-deborig.pl:26
> >msgid ""
> >"B<git deborig> [B<--force>|B<-f>] [B<--just-print>] [B<--"
> >"version=>I<VERSION>] [I<COMMITTISH>]"
> >msgstr ""
> >"B<git deborig> [B<--force>|B<-f>] [B<--just-print>] [B<--"
> >"version=>I<VERSION>] [I<COMMITTISH>]"
>
> Ich habe keine gute Übersetzung dafür gefunden. In der Git-Dokumentation
> wird es so erklärt:
>
> |<commit-ish> |
>
> Indicates a commit or tag object name. A command that takes a |<commit-ish>|
> argument ultimately wants to operate on a |<commit>| object but
> automatically dereferences |<tag>| objects that point at a |<commit>|.
>
>
> evtl. COMMIT-ODER-MARKIERUNGSOBJEKTNAME?
Weiß nicht. Dann belasse es besser beim Original. Oder mach ein
CHECKME dran, vielleicht finden wir später noch eine (gute)
Übersetzung.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature