On Sun, Nov 25, 2018 at 09:27:59PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> Hallo Helge,
>
> Am So., 25. Nov. 2018, 21:04 hat Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>
> geschrieben:
>
> > Hallo Mario,
> > On Sun, Nov 25, 2018 at 07:50:01PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> > > Am Sa., 24. Nov. 2018 um 17:20 Uhr schrieb Helge Kreutzmann <
> > > debian@helgefjell.de>:
> > > > s#\\(lq\#»#
> > > > s/\\(rq#«#
> > > >
> > > > Ich halte es für eine lockere Formulierung. Ich würde auch behaupten,
> > dass
> > > »eingebettet« hier merkwürdiger klingt als »eingefügt«.
> >
> > > Alles nicht erwähnte habe ich übernommen.
> >
> > Bleibst Du beim \\(lq und \\(rq? Ich würde hier immer passende
> > deutsche Anführungszeichen wählen, leider ist po4a nicht so
> > intelligent, die Makros zu übersetzen, daher mein Vorschlag, auf »
> > bzw. « umzusteigen (global).
> >
>
> Ich habe auf echte Anführungszeichen umgestellt hoffentlich nichts
> übersehen).
Also im Depot sind in der deutschen Fassung z.B. in Zeile 269 noch
\\lq und Freunde. Das war mir gestern aufgefallen, als ich die Dateien
mit »format-p.sh« in Deinem Namen umgebrochen habe.
Danke für den Hinweis, habe ich berichtigt.
Gruß Mario