Hallo Mario,
On Fri, Nov 23, 2018 at 10:04:52PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "I<repo-add> [options] E<lt>path-to-dbE<gt> E<lt>package|deltaE<gt> "
> "[E<lt>package|deltaE<gt> \\&...]"
> msgstr ""
> "I<repo-add> [Optionen] E<lt>Pfad-zur-DatenbankE<gt> E<lt>Paket|"
> "DifferenzdateiE<gt> [E<lt>Paket|DifferenzdateiE<gt> \\&...]"
s#\\&...#…# (oder kann Arch noch kein UTF-8?)
Doch, es gibt außerhalb des Debian-Universums durchaus Distributionen, die den mittlerweile 26 Jahre alten Standard unterstützen. Archlinux ist auch darunter. Schließlich verwenden mittlerweile 9 von 10 Webseiten UTF-8, und auch Archlinuxer bevorzugen lesbare Texte vor Zeichensalat ;)
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "If a matching \\(lq\\&.sig\\(rq file is found alongside a package file, the "
> "signature will automatically be embedded into the database\\&."
> msgstr ""
> "Wenn eine zu einer Paketdatei passende \\(lq\\&.sig\\(rq-Datei gefunden "
> "wurde, wird die Signatur automatisch in die Datenbank eingefügt\\&."
s#\\(lq\#»#
s/\\(rq#«#
Im Datenbankterminus kenne ich eigentlich nur insert, nicht embed. Ist
das hier nur locker formuliert oder soll das eine besondere Aktion
bedeuten? Falls letzteres, müsste die Übersetzung näher ans Original.
Ich halte es für eine lockere Formulierung. Ich würde auch behaupten, dass »eingebettet« hier merkwürdiger klingt als »eingefügt«.
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "A package database is a tar file, optionally compressed\\&. Valid extensions "
> "are \\(lq\\&.db\\(rq followed by an archive extension of \\(lq\\&.tar\\(rq, "
> "\\(lq\\&.tar\\&.gz\\(rq, \\(lq\\&.tar\\&.bz2\\(rq, \\(lq\\&.tar\\&.xz\\(rq, "
> "or \\(lq\\&.tar\\&.Z\\(rq\\&. The file does not need to exist, but all parent "
> "directories must exist\\&."
> msgstr ""
> "Eine Paketdatenbank ist eine tar-Datei, die optional komprimiert sein kann"
> "\\&. Zulässige Endungen sind \\(lq\\&.db\\(rq, gefolgt von einer der Archiv-"
> "Erweiterungen \\(lq\\&.tar\\(rq, \\(lq\\&.tar\\&.gz\\(rq, \\(lq\\&.tar\\&."
> "bz2\\(rq, \\(lq\\&.tar\\&.xz\\(rq oder \\(lq\\&.tar\\&.Z\\(rq\\&. Die Datei "
> "muss nicht existieren, aber sämtliche übergeordneten Verzeichnisse müssen "
> "vorhanden sein\\&."
ggf. s/tar/Tar/
Ich habe *.tar-Datei genommen.
Alles nicht erwähnte habe ich übernommen.
Gruß Mario