Ist »Nicht-Vorlagencode« korrekte NDR? (Sorry, ich wüsste auch nicht,
wie es korrekt wäre, aber ich dachte, nicht geht nicht mit
Bindestrich)
Zugegeben, ganz sauber ist es nicht. Ich habe jetzt »den nicht zur Vorlage gehörenden Code« geschrieben.
> #. type: Plain text
> msgid "Read the package script build script instead of the default\\&."
> msgstr ""
> "liest das Paket-I<Erstellungsskript> anstelle des vorgegebenen Skripts\\&."
s/Erstellungsskript/Bauskript/
und (aber das magst Du wahrscheinlich nicht)
list anstelle des vorgegebenen Skripts das Paket-I<Bauskript>
Na ja, was ändert es am Sinn des Strings...? Habe ich so gelassen (aber Bauskript übernommen).
> #. type: Plain text
> #, no-wrap
> msgid ""
> "pkgname=perl-config-simple\n"
> "pkgver=4\\&.58\n"
> "pkgrel=1\n"
> "pkgdesc=\"simple configuration file class\"\n"
> "arch=(\\*(Aqany\\*(Aq)\n"
> "license=(\\*(AqPerlArtistic\\*(Aq \\*(AqGPL\\*(Aq)\n"
> "depends=(\\*(Aqperl\\*(Aq)\n"
> "source=(\"http://search\\&.cpan\\&.org/CPAN/authors/id/S/SH/SHERZODR/Config-Simple-${pkgver}\\&.tar\\&.gz\")\n"
> "md5sums=(\\*(Aqf014aec54f0a1e2e880d317180fce502\\*(Aq)\n"
> "_distname=\"Config-Simple\"\n"
> msgstr ""
> "pkgname=perl-config-simple\n"
> "pkgver=4\\&.58\n"
> "pkgrel=1\n"
> "pkgdesc=\"simple configuration file class\"\n"
> "arch=(\\*(Aqany\\*(Aq)\n"
> "license=(\\*(AqPerlArtistic\\*(Aq \\*(AqGPL\\*(Aq)\n"
> "depends=(\\*(Aqperl\\*(Aq)\n"
> "source=(\"http://search\\&.cpan\\&.org/CPAN/authors/id/S/SH/SHERZODR/Config-Simple-${pkgver}\\&.tar\\&.gz\")\n"
> "md5sums=(\\*(Aqf014aec54f0a1e2e880d317180fce502\\*(Aq)\n"
> "_distname=\"Config-Simple\"\n"
Kommentare hier bewusst nicht übersetzt, z.B. Paketbeschreibung?
Nein, die Paketbeschreibungen müssen auf Englisch sein. Von rpm kenne ich die Möglichkeit, eine lokalisierte Beschreibung zusätzlich einzufügen, aber das kann Pacman nicht, davon steht nichts in PKGBUILD.5. Hier geht es erst einmal um die Grundform, wie sie von Paketen erwartet wird, die irgendwann einmal in der offiziellen Distribution landen sollen. Da gibt es nur eine englische Beschreibung, und es wäre kontraproduktiv, hier gleich mit Deutsch anzufangen, auch wenn es *vielleicht* dem besseren Verständnis dienen könnte.
Gruß Mario