Hallo Mario,
On Fri, Nov 23, 2018 at 08:19:20PM +0100, Mario Blättermann wrote:
> #. type: Plain text
> msgid "B<--all>"
> msgstr "B<--all>"
>
> #. type: Plain text
> msgid "Do not hide empty control groups in the output\\&."
> msgstr "Leere Control-Gruppen in der Ausgabe nicht verstecken\\&."
>
> Hier verwendest du die infinitivische Form, aber nachfolgend die Satzform,
> bestehend aus dem Argument als Subjekt und der Beschreibung als
> Prädikatsverband:
>
> #. type: Plain text
> msgid "B<-h>, B<--help>"
> msgstr "B<-h>, B<--help>"
>
> #. type: Plain text
> msgid "Print a short help text and exit\\&."
> msgstr "zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
>
> Ich fände es besser, wenn du innerhalb einer po-Datei den Stil konsistent
> halten würdest.
Das hängt damit zusammen, dass gleiche Zeichenketten immer gleich
übersetzt werden (dazu gibt es die common-primary-Verzeichnisse), was
dann innerhalb einer Datei zu den Stilbrüchen führen kann.
> Inhaltliche Anmerkungen habe ich nicht, alles soweit OK.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature